relationship
Examples
In accordance with this, Hinduism has always consistently maintained that woman's well-being is entirely derived from her relationship to man.
Conformément à cela, l'hindouisme a toujours soutenu avec constance que le bien-être de la femme découle entièrement de sa relation avec l'homme.
The marriage of those remotely connected by blood is rarely considered; the marriage of those not at all connected by blood relationship, never.
Le mariage de personnes ayant un lointain lien de sang est rarement envisagé ; celui de personnes sans aucun lien de parenté par le sang, jamais.
The relationship of son-in-law and mother-in-law is always a strained one.
La relation entre gendre et belle-mère est toujours tendue.
Though his span of life is small, it nevertheless has a definite relationship to the whole of history, and there is some encouragement for a man to work for the good of his race.
Bien que sa vie soit courte, elle a néanmoins une relation définie avec l'ensemble de l'histoire, et l'homme trouve quelque encouragement à travailler pour le bien de sa race.
On the other hand, Jesus insisted always upon a right moral and spiritual attitude and relationship to God as the highest point of human attainment in life.
En revanche, Jésus insistait toujours sur une juste attitude morale et spirituelle envers Dieu et une juste relation avec Lui comme sommet de l'accomplissement humain dans la vie.
Nearly twenty years ago, my troubles, studies, and circumstances forced upon me the question of personal relationship to Christ.
Il y a près de vingt ans, mes épreuves, mes études et les circonstances m'imposèrent la question de la relation personnelle avec le Christ.
The relationship between the alcohol, aldehyde and acetic acid was traced by Liebig.
La relation entre l'alcool, l'aldéhyde et l'acide acétique fut établie par Liebig.
As health is a harmonious relationship between the various functions of different parts of the body, so disease is a disturbance of this harmony.
De même que la santé est une relation harmonieuse entre les diverses fonctions des différentes parties du corps, la maladie est une perturbation de cette harmonie.
Loyalty in business is in the main a reciprocal relationship.
La loyauté dans les affaires est essentiellement une relation réciproque.
Advantageous results from suggestion are not limited to the relationship between buyer and seller.
Les effets bénéfiques de la suggestion ne se limitent pas à la relation entre acheteur et vendeur.
The legal relationship existing between the principal and the agent, and the principal, agent and third person, constitutes the law of agency.
La relation juridique existant entre le mandant et l'agent, et entre le mandant, l'agent et le tiers, constitue le droit de la représentation.
The relationship between the page and a vitrine is very, very close to me.
La relation entre la page et une vitrine est, pour moi, très, très étroite.
Dimensions of social connectedness may include relationship saliency, closeness, understanding each other’s experiences, shared understanding and contact quality
Les dimensions du lien social peuvent comprendre la saillance de la relation, la proximité, la compréhension des expériences de chacun, une compréhension partagée et la qualité du contact
In terms of ethics, to ensure confidentiality, we made sure that none of the subtitlers had any relationship with the film interviewees.
Sur le plan éthique, pour garantir la confidentialité, nous nous sommes assurés qu’aucun des sous-titreurs n’avait de relation avec les personnes interrogées dans le film.
Following Henri Bergson (see 1991), Deleuze understands the relationship between perception and action as linked through affection.
Dans le sillage d’Henri Bergson (voir 1991), Deleuze comprend la relation entre perception et action comme liée par l’affection.
The relationship between metaphor and interactionism as eliciting the ludic and poetic becomes of vast importance.
La relation entre métaphore et interactionnisme, en tant qu’elle suscite le ludique et le poétique, prend une importance considérable.
A safe relationship with the music therapist can help children and young people to develop self-esteem in the face of other children and adults.
Une relation sécurisante avec le musicothérapeute peut aider les enfants et les jeunes à développer leur estime de soi face à d’autres enfants et adultes.
Music therapy can also bring into focus the relationship between strengths and needs, as it does with resources and problems.
La musicothérapie peut aussi mettre en lumière la relation entre forces et besoins, comme elle le fait avec les ressources et les problèmes.
Music therapy also appeared to support the parent-child relationship.
La musicothérapie semblait aussi soutenir la relation parent-enfant.
The relationship between art and social media can be situated along a continuum that extends from works conceived within social media to works merely disseminated through it.
La relation entre art et réseaux sociaux peut se situer sur un continuum allant des œuvres conçues au sein de ces réseaux à celles qui y sont simplement diffusées.