relatives
Examples
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Lemuel rencontra providentiellement sa mère une fois dans une ville voisine, chez un parent, espérant avec tendresse qu'il recevrait d'elle quelques attentions bienveillantes.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Les marais furent fouillés de fond en comble en vain ; ne pouvant assouvir sa vengeance sur le meurtrier, la foule tourna alors son attention vers ses malheureux parents.
And in his distress he turns to his friend and relative, Krishna, who has declined to participate in the war, but who had volunteered to act as Arjuna's charioteer.
Et dans sa détresse, il se tourne vers son ami et parent Krishna, qui a refusé de participer à la guerre, mais s'était offert pour être le conducteur du char d'Arjuna.
In the case of a body that has been dead a short time only, recognition from the features, even by the nearest relatives, is often a matter of the greatest difficulty.
Dans le cas d'un corps mort depuis peu, la reconnaissance d'après les traits est souvent extrêmement difficile, même pour les plus proches parents.
A woman in getting out of a train at Versailles, where she had gone to attend the funeral of a relative, was struck by the door of the compartment.
Une femme, en descendant d'un train à Versailles où elle s'était rendue pour assister aux funérailles d'un parent, fut heurtée par la porte du compartiment.
In six weeks I returned home leaving Charlien, who went to Vermont to visit some of her father's relatives, the Gloyds.
Au bout de six semaines, je rentrai chez moi, laissant Charlien, qui partit au Vermont rendre visite à des parents de son père, les Gloyd.
In 1852 Mr. Gottfried Krueger, the present proprietor, came to this country, and being a relative of Mr. Laible entered the brewery as an apprentice.
En 1852, M. Gottfried Krueger, le propriétaire actuel, arriva dans ce pays et, étant parent de M. Laible, entra à la brasserie comme apprenti.
A smart student wins a scholarship or two, and his parents or relatives make a dead-lift effort to scrape money so that the clever fellow may go well through his course.
Un étudiant brillant obtient une ou deux bourses, et ses parents ou ses proches font un effort désespéré pour réunir l'argent nécessaire à la bonne poursuite de ses études.
She had now lost every near relative, with the exception of her husband and children.
Elle avait désormais perdu tous ses proches parents, à l'exception de son mari et de ses enfants.
It is difficult to estimate the amount of anxiety and misery which was thus unwillingly but inevitably caused amongst all those who had friends, connections, or relatives in the missing trains.
Il est difficile d’évaluer l’angoisse et la détresse ainsi causées, involontairement mais inévitablement, à tous ceux qui avaient des amis, des proches ou des parents dans les trains disparus.
Fust was more adroit; he was voluble and positive, and his relative, Jacob Fust, was one of the judges.
Fust se montra plus habile ; il était disert et affirmatif, et son parent Jacob Fust faisait partie des juges.
The tablet first placed was put up not long after his death by his relative, Adam Gelthus, near his tomb in the church of St. Francis.
La première plaque fut posée peu après la mort de Gutenberg par son parent Adam Gelthus, près de sa tombe dans l’église Saint-François.
The galvanometer has a near relative, the electrometer, the astounding delicacy of which renders it equally interesting.
Le galvanomètre a un proche parent, l'électromètre, dont l'extraordinaire sensibilité le rend tout aussi intéressant.
Bessemer steel and its near relative, Siemens steel, two materials of universal application at the present time,
l'acier Bessemer et son proche parent, l'acier Siemens, deux matériaux d'emploi universel à l'heure actuelle,
The bill passed the House of Lords almost unanimously, its only opponents being the Earl of Derby and his relative the Earl of Wilton.
Le projet de loi fut adopté presque à l'unanimité par la Chambre des lords ; seuls s'y opposèrent le comte de Derby et son parent, le comte de Wilton.
This grand tree, Sequoia sempervirens, is surpassed in size only by its near relative, Sequoia gigantea, or Big Tree, of the Sierra Nevada, if, indeed, it is surpassed.
Ce grand arbre, Sequoia sempervirens, n’est surpassé en taille que par son proche parent Sequoia gigantea, ou Grand Arbre, de la Sierra Nevada, si toutefois il est surpassé.
Her Majesty and Prince Albert are enjoying themselves at Ostend in the society of their august relatives, the King and Queen of the Belgians.
Sa Majesté et le prince Albert se divertissent à Ostende en compagnie de leurs augustes parents, le roi et la reine des Belges.
Good consideration is a sufficient consideration to support a deed given by one relative to another.
Une contrepartie affective suffit à fonder un acte de transfert consenti par un parent à un autre.
As soon as any one falls ill, his friends and relatives come together, and deliberately discuss who might be the cause of the illness.
Dès que quelqu’un tombe malade, ses amis et ses parents se réunissent et discutent posément pour savoir qui pourrait être la cause de la maladie.