reliable
Examples
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Il n'est pas une ligne d'histoire ou de tradition fiable qui nous permette de remonter au-delà de cinq ou six mille ans dans cette recherche de l'origine de notre race.
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Nous pouvons chercher en vain ne serait-ce qu'un volume d'histoire fiable parmi les myriades de tomes de récits embellis sortis des cerveaux féconds des hommes de l'Inde.
After running OCR software, the text is 99% reliable, in the best of cases.
Après le traitement par le logiciel d'OCR, le texte est fiable à 99 %, dans le meilleur des cas.
After proofreading, the text becomes 99.95% reliable (a high percentage which is also the standard at the Library of Congress).
Après relecture, le texte devient fiable à 99,95 % (un pourcentage élevé qui est également la norme à la Bibliothèque du Congrès).
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Pour déterminer la température d'un cadavre, la main n'est pas un guide fiable : il faut toujours utiliser un thermomètre.
The English oil of Male Fern is more reliable than that which is imported from the Continent.
L'huile anglaise de fougère mâle est plus fiable que celle importée du continent.
Physicians should specify preparations that have been assayed biologically, since the alkaloidal assay is not a reliable index of activity.
Les médecins doivent préciser qu'ils souhaitent des préparations ayant subi un dosage biologique, car le dosage des alcaloïdes n'est pas un indice fiable de l'activité.
A reliable hypnotic in moderate doses, inducing a condition closely resembling that of normal sleep.
Un hypnotique fiable à doses modérées, induisant un état très proche du sommeil normal.
The stramonium ointment thus prepared is a reliable preparation, possessed of a handsome green color, a rather pleasant herbaceous odor
L’onguent de stramoine ainsi préparé est une préparation fiable, d’une belle couleur verte et d’une odeur herbacée assez agréable
In France, the powdered belladonna root has been strongly recommended as affording a reliable and efficient preparation;
En France, on a vivement recommandé la racine de belladone en poudre comme préparation fiable et efficace ;
The Empire Transportation Company undertook to act as a mediator between the roads and the shipper, to make the route cheap, fast, and reliable.
L'Empire Transportation Company entreprit de servir d'intermédiaire entre les compagnies ferroviaires et l'expéditeur afin de rendre le trajet peu coûteux, rapide et fiable.
A resourceful physician can usually settle the question of a person's fitness for marriage, and the result of a reliable examination offers a reasonable assurance of safety.
Un médecin ingénieux peut généralement trancher la question de l'aptitude d'une personne au mariage, et un examen fiable offre une assurance raisonnable de sécurité.
Vieta’s divisor is more reliable, but labors under the very great disadvantage of requiring a much larger amount of computation.
Le diviseur de Viète est plus fiable, mais présente le grand inconvénient d'exiger beaucoup plus de calculs.
Therefore, the greater the amount of pertinent evidence an observer obtains, the greater the likelihood he can make a reliable identification.
Ainsi, plus un observateur recueille d'indices pertinents, plus il a de chances de pouvoir effectuer une identification fiable.
One characteristic is rarely sufficient by itself, and the greater amount of relevant evidence the observer can obtain, the greater the likelihood he can make a reliable identification.
Un seul caractère suffit rarement à lui seul, et plus l’observateur peut recueillir d’éléments pertinents, plus il a de chances de faire une identification fiable.
The difficulty of producing an efficient oil engine lies principally in devising a satisfactory and reliable vapouriser--one which will work equally well under all loads.
La difficulté de produire un moteur à huile efficace réside surtout dans la conception d'un vaporisateur satisfaisant et fiable, fonctionnant aussi bien sous toutes les charges.
The magnetic compass is not reliable in a submarine with a hull made of steel.
La boussole magnétique n’est pas fiable dans un sous-marin à coque d’acier.
an airship motor must be more reliable than any used on either land or water.
Un moteur de dirigeable doit être plus fiable que tout moteur utilisé sur terre ou sur l'eau.
Each machine is remarkably reliable and versatile.
Chaque machine est remarquablement fiable et polyvalente.
Sooner or later a reliable engine will be developed which will meet the needs of military submarines and which will deliver power sufficient to give the submarine battleship speed.
Tôt ou tard, on mettra au point un moteur fiable répondant aux besoins des sous-marins militaires et leur donnant la vitesse d’un cuirassé.