relief
Examples
Relief work in Toronto was looked after by a Ladies' Auxiliary, this being the general practice wherever branches were organized.
À Toronto, les secours étaient pris en charge par un comité auxiliaire de dames, comme c'était l'usage partout où des sections étaient créées.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Ne trouvant aucun soulagement dans aucune direction, ils décidèrent finalement d'émigrer vers certains États du Nord.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
Le 2 août 1671, John Reid rapporta qu'ils n'avaient pas été en mesure de recouvrer les dettes de la société et que d'autres appels au roi pour obtenir un soulagement n'avaient servi à rien.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Si j'avais seulement pu changer de position, même légèrement, cela aurait été un soulagement indescriptible.
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
C'était donc une bonne nouvelle lorsque la vente fut annoncée, et avec un soupir de soulagement je m'assis pour la première fois dans ma nouvelle demeure.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
La planche dans laquelle le motif fut travaillé devait avoir moins d'un pouce d'épaisseur, et pourtant l'effet de relief était surprenant.
But my son, when able, may seek the relief of the law, which I am denied: he or his son may renew his appeal, till he recover his right.
Mais mon fils, lorsqu’il le pourra, pourra chercher le secours de la loi qui m’est refusé : lui ou son fils pourra renouveler son recours jusqu’à ce qu’il recouvre son droit.
The eight great keystones of the arches by Caius Gabriel Cibber are seven feet by five, and eighteen inches in relief.
Les huit grandes clefs de voûte des arcs, dues à Caius Gabriel Cibber, mesurent sept pieds sur cinq et présentent un relief de dix-huit pouces.
The castings in relief were used to ornament thrones, furniture, and perhaps chariots.
Les fontes en relief servaient à orner des trônes, des meubles et peut-être des chars.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Il y a lieu de croire que le relief de la Mort de la Vierge, à Strasbourg, fut l’œuvre de Sabina von Steinbach, fille de l’architecte de la façade occidentale de la cathédrale.
Tomb-sculptures and monuments with portrait reliefs and statues were the principal plastic works of the time.
Les sculptures funéraires et les monuments ornés de portraits en relief et de statues constituaient les principales œuvres plastiques de l’époque.
The frieze around the base has figures in relief which represent the hours of the day and the winds.
La frise qui entoure la base porte des figures en relief représentant les heures du jour et les vents.
Michael Angelo was but seventeen years old when Poliziano advised him to attempt an original work, and gave him the marble for a relief of the contest between Hercules and the Centaurs.
Michel-Ange n'avait que dix-sept ans lorsque Politien lui conseilla de tenter une œuvre originale et lui donna le marbre pour un relief représentant le combat d'Hercule contre les Centaures.
Plastic art had formerly emulated painting, and thus, especially in relief, had suffered unmistakable injury to its own peculiar nature.
L'art plastique avait autrefois rivalisé avec la peinture et avait ainsi, surtout dans le relief, porté une atteinte manifeste à sa nature propre.
David designed the relief for the pediment of the Pantheon.
David conçut le relief du fronton du Panthéon.
Some mouldings are flat, others in relief.
Certaines moulures sont plates, d’autres en relief.
At the city of Tarsus in Cilicia is a river named Cydnus, in which gouty people soak their legs and find relief from pain.
Dans la ville de Tarse en Cilicie coule un fleuve nommé Cydnos, où les goutteux trempent leurs jambes et trouvent un soulagement à la douleur.
Nitrite of Amyl: gives great relief during paroxysms; in atheromatous arteries must be used with care.
Nitrite d'amyle : procure un grand soulagement pendant les paroxysmes ; il doit être employé avec prudence en cas d'artères athéromateuses.
Whiting and Water: mixed to the thickness of cream and smeared over, excluding the air, gives instant relief.
Blanc d'Espagne et eau : mélangés jusqu'à consistance de crème et étalés de façon à exclure l'air, procurent un soulagement immédiat.
Local measures, while giving relief, will not remove the predisposing causes.
Les mesures locales, tout en apportant un soulagement, ne supprimeront pas les causes prédisposantes.