religion
Examples
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Il est difficile d’expliquer clairement l’étape critique actuelle de la religion noire.
The religionists are the enemies of liberty, and the friends of liberty attack religion
Les religieux sont les ennemis de la liberté et les amis de la liberté attaquent la religion.
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Tandis que la religion était le sujet de discussion, la morale du peuple était réformée.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
La religion n'en est pas moins la compagne de la liberté dans toutes ses batailles et ses triomphes ; le berceau de son enfance et la source divine de ses prétentions.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
In the United States there is no religious animosity, because all religion is respected, and no sect is predominant
Aux États-Unis, il n’y a pas d’animosité religieuse, car toutes les religions sont respectées et aucune secte n’est prédominante.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
Aux États-Unis, des associations sont créées pour promouvoir l'ordre public, le commerce, l'industrie, la moralité et la religion.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Des millions d'hommes marchent à la fois vers le même horizon ; leur langue, leur religion, leurs mœurs diffèrent, leur objet est le même.
Every religion is to be found in juxtaposition to a political opinion which is connected with it by affinity.
Toute religion se trouve en juxtaposition avec une opinion politique qui lui est liée par affinité.
I think that the Catholic religion has erroneously been looked upon as the natural enemy of democracy.
Je pense que la religion catholique a été considérée à tort comme l’ennemi naturel de la démocratie.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
À d’autres moments, les catholiques ont pris le parti de l’aristocratie par esprit de religion.
Religion is often unable to restrain man from the numberless temptations of fortune
La religion est souvent incapable de retenir l’homme des innombrables tentations de la fortune.
In the United States the influence of religion is not confined to the manners, but it extends to the intelligence of the people.
Aux États-Unis, l'influence de la religion ne se limite pas aux mœurs, mais elle s'étend à l'intelligence des gens.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Ainsi, tandis que la loi permet aux Américains de faire ce qu'ils veulent, la religion les empêche de concevoir et leur interdit de commettre ce qui est téméraire ou injuste.
Religion in America takes no direct part in the government of society, but it must nevertheless be regarded as the foremost of the political institutions of that country
La religion en Amérique ne participe pas directement au gouvernement de la société, mais elle doit néanmoins être considérée comme la première des institutions politiques de ce pays.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
En France, j'avais presque toujours vu l'esprit de religion et l'esprit de liberté suivre des voies diamétralement opposées.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
On a vu des religions, intimement liées aux gouvernements de la terre, exercer une autorité souveraine dérivée de la double source de la terreur et de la foi.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.