religious
Examples
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Des divertissements, des dîners et des conférences ont lieu en marge des cinq ou six services religieux hebdomadaires réguliers.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
As in olden time, the words of these hymns were improvised by some leading minstrel of the religious band.
Comme autrefois, les paroles de ces hymnes étaient improvisées par un des principaux ménestrels du groupe religieux.
In New England the education and the liberties of the communities were engendered by the moral and religious principles of their founders.
En Nouvelle-Angleterre, l'éducation et les libertés des communautés étaient engendrées par les principes moraux et religieux de leurs fondateurs.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Ainsi le zèle religieux est perpétuellement stimulé aux États-Unis par les devoirs du patriotisme.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
Dès mon arrivée aux Etats-Unis, l'aspect religieux du pays a été la première chose qui a retenu mon attention.
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Les incroyants d’Europe attaquent les chrétiens comme leurs opposants politiques plutôt que comme leurs adversaires religieux.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
Les chants noirs les mieux conservés dans leur mémoire sont religieux et tournés vers l'au-delà.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Il observait attentivement tous les rites religieux, ne croyant pas qu'il était indigne de donner ainsi un exemple à sa famille.
True philosopher that he was, Marx realized the absurdity of attempting "to abstract religious sentiment from the course of history, to place it by itself."
En véritable philosophe, Marx comprit l'absurdité de tenter « d'abstraire le sentiment religieux du cours de l'histoire, de le placer à part ».
In addition, there have been several religious papers for the deaf, often under the auspices of some denominational body, but usually published by the deaf themselves.
En outre, il existe plusieurs journaux religieux destinés aux sourds, souvent sous les auspices d'un organisme confessionnel, mais généralement publiés par les sourds eux-mêmes.
fain he would have the name to be religious, fain he would bear up with his neighbours in that.
il voudrait bien avoir la réputation d'être religieux, bien tenir son rang à cet égard parmi ses voisins.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Car il faut se rappeler que l'Inde a constamment refusé de reconnaître une quelconque distinction entre le social et le religieux.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Mais l'auteur échoua, naturellement et inévitablement, à produire un ensemble cohérent de vérité salvatrice et d'appel religieux.
The people of India are, perhaps, the most religious upon earth.
Le peuple de l'Inde est peut-être le plus religieux de la terre.
The religious ascetic represents one of the characteristic features of modern Hinduism.
L'ascète religieux représente l'un des traits caractéristiques de l'hindouisme moderne.
Religious asceticism has been the ideal of the Hindu life from time immemorial.
L'ascétisme religieux est l'idéal de la vie hindoue depuis des temps immémoriaux.
There are millions of these religious mendicants who are entirely non-productive and live upon the common people.
Il y a des millions de ces mendiants religieux qui ne produisent absolument rien et vivent aux dépens des gens du peuple.