rely
Examples
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
"If ever I hear you say a word about New-York, or about your freedom, I will be the death of you—I will kill you; you may rely on that," he ejaculated fiercely.
« Si jamais je vous entends dire un mot sur New York ou sur votre liberté, je serai votre mort, je vous tuerai ; vous pouvez compter sur cela », s'écria-t-il avec férocité.
In aristocratic countries the great possess immense privileges, upon which their pride rests, without seeking to rely upon the lesser advantages which accrue to them.
Dans les pays aristocratiques, les grands possèdent d'immenses privilèges sur lesquels repose leur orgueil, sans chercher à s'appuyer sur les moindres avantages qui leur échoient.
friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;
les amitiés obtenues par des paiements, et non par la grandeur ou la noblesse d'âme, peuvent certes être acquises, mais elles ne sont pas assurées et l'on ne peut compter sur elles dans le besoin ;
Life will inevitably be shortened if it is found necessary to rely upon the aid of alcohol in any form in order to do a day's work.
La vie sera inévitablement abrégée s’il faut compter sur l’aide de l’alcool, sous quelque forme que ce soit, pour accomplir une journée de travail.
It can hardly be said that Diuretics are of very extensive application in the treatment of disease, or that they are medicines which can ever be much relied upon.
On peut difficilement dire que les diurétiques aient une application très étendue dans le traitement des maladies ou qu'on puisse jamais beaucoup compter sur ces médicaments.
The habit of relying upon large doses is easily established; and, once formed, the daily quantity is not easily reduced.
L'habitude de compter sur de fortes doses s'installe facilement ; une fois prise, il est difficile de réduire la quantité quotidienne.
Until you can get so that you can rely upon yourself, you need not expect to succeed.
Tant que vous n’aurez pas appris à compter sur vous-même, n’espérez pas réussir.
Until you can get so that you can rely upon yourself, you need not expect to succeed.
Tant que vous n'aurez pas appris à compter sur vous-même, n'espérez pas réussir.
Japan, on the other hand, was able to rely on her fleet and her considerably developed mercantile marine
Le Japon, en revanche, pouvait compter sur sa flotte et sur une marine marchande considérablement développée
Sea-power would, assuredly, have to be relied upon for safeguarding the Northern Territory against invasion
Pour protéger le Territoire du Nord contre une invasion, il faudrait assurément compter sur la puissance maritime
Even the better class of artificers—locally termed “guinea men” from their high wages—who had something at stake in their situations, could not be relied upon.
On ne pouvait même pas compter sur les meilleurs artisans — surnommés localement « guinea men » en raison de leur salaire élevé et qui avaient quelque chose à perdre dans leur emploi.
Hollows which have been filled in must not be relied upon to sustain heavy weights;
Il ne faut pas compter sur les creux remblayés pour supporter de lourdes charges ;
As the pioneer has to rely upon his right arm for hoisting and drainage, the tunnel offers great temptations, even when it is long and gains but little depth.
Puisque le pionnier doit compter sur la force de son propre bras pour la remontée et l'épuisement des eaux, la galerie est très tentante, même lorsqu'elle est longue et ne gagne que peu de profondeur.
Some of the most powerful cannon may be relied upon to hit an object ten feet high at a distance of about nine thousand yards.
On peut compter sur certains des canons les plus puissants pour atteindre un objet de dix pieds de haut à environ neuf mille yards.
He cannot hope to form the personal acquaintance of his prospects, but must rely on a proper classification.
Il ne peut espérer faire personnellement connaissance avec ses prospects et doit s'appuyer sur une classification appropriée.
Beyond statistics, there are thus human beings, many of whom have to rely on translation in order to be heard.
Au-delà des statistiques, il y a donc des êtres humains, dont beaucoup doivent compter sur la traduction pour être entendus.
Many artisans thus have to rely on self-study and historical models.
De nombreux artisans doivent donc compter sur l'autoformation et les modèles historiques.
When compiling corpora using customary channels of acquisitions, vendors, online retailers, flea markets, in regard to messages one has to still rely on chance findings.
Pour constituer des corpus par les voies habituelles d’acquisition — vendeurs, boutiques en ligne, marchés aux puces —, il faut encore compter sur des trouvailles fortuites pour les messages.
The reading of the face was supposed to rely on the ‘indexical and iconic functions’ of the photographic form.
La lecture du visage était censée reposer sur les « fonctions indicielles et iconiques » de la forme photographique.