remain
Examples
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
Dans un pays comme les États-Unis, où les divergences d’opinions ne sont que des différences de teinte, le droit d’association peut rester illimité, sans conséquences fâcheuses.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Mon but a été de montrer, par l'exemple de l'Amérique, qu'il peut exister des lois, et surtout des mœurs, qui permettront à un peuple démocratique de rester libre.
Many women may wish to remain unmarried, but no woman wishes to be forced to remain unmarried.
De nombreuses femmes souhaitent peut-être rester célibataires, mais aucune femme ne souhaite être contrainte de rester célibataire.
Deaf children everywhere should be prevailed upon or compelled to enter the schools, and should be required to remain as long as their best interests demand it.
Partout dans le monde, les enfants sourds devraient être persuadés ou contraints d'entrer dans les écoles, et devraient être tenus d'y rester aussi longtemps que leur intérêt supérieur l'exige.
Well, indeed, would it have been for us had we remained on the farm at Kingsbury; but the time came when the next step was to be taken towards the cruel destiny that awaited me.
Il aurait certes été heureux pour nous de rester à la ferme de Kingsbury ; mais l'heure vint de faire un pas de plus vers le cruel destin qui m'attendait.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Mes blessures ne me permettaient de rester que quelques minutes dans une position quelconque ; ainsi, assis, ou debout, ou me déplaçant lentement, je passais les jours et les nuits.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Après avoir quitté Norfolk, les menottes ont été enlevées et pendant la journée nous avons été autorisés à rester sur le pont.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.
Ford essaya autant que possible de la consoler : il lui dit qu'elle n'avait pas besoin de travailler très dur ; qu'elle pouvait rester avec Rose et aider madame dans les affaires de la maison.
India has been called the land of quiet repose, content to remain anchored to the hoary past, and proud of her immobility.
On a appelé l'Inde le pays du repos paisible, heureux de rester ancré dans un passé immémorial et fier de son immobilité.
And if the British must remain here at all, it must be as the dominant power.
Et si les Britanniques doivent rester ici, ce doit être en tant que puissance dominante.
Great Britain cannot remain in this land and efface herself.
La Grande-Bretagne ne peut rester dans ce pays et s'effacer.
A man may write a tract in condemnation and ridicule of all the gods of the Hindu pantheon and still remain an acceptable Hindu
Un homme peut écrire une brochure condamnant et ridiculisant tous les dieux du panthéon hindou et rester néanmoins un hindou acceptable
Something is unmistakably at work in the nature of a compulsion to do the same as the others, to remain in harmony with the many.
Quelque chose est manifestement à l'œuvre qui tient de la contrainte à faire comme les autres, à rester en harmonie avec le grand nombre.
Hence the soul must remain great and strong, though it were only to devote its strength and greatness from time to time to the service of the body.
L'âme doit donc rester grande et forte, ne serait-ce que pour consacrer de temps à autre sa force et sa grandeur au service du corps.
Hence it was no part of the strict law of feudal honor to remain faithful to one's country.
Rester fidèle à son pays ne faisait donc pas partie de la stricte loi de l'honneur féodal.
Our contemporaries are constantly excited by two conflicting passions; they want to be led, and they wish to remain free:
Nos contemporains sont constamment agités par deux passions contraires ; ils veulent être conduits et souhaitent rester libres :
a nation cannot long remain strong when every man belonging to it is individually weak,
une nation ne peut longtemps rester forte lorsque chaque homme qui en fait partie est individuellement faible,
The dedication of this church took place twice, in 1140 and 1144, but it was only to remain intact some 70 years.
La consécration de cette église eut lieu deux fois, en 1140 et en 1144, mais elle ne devait rester intacte qu'environ soixante-dix ans.
Whether this was so or not, he knew how to carve rudely and effectively in stone, and long may his work remain with us.
Qu'il en fût ainsi ou non, il savait tailler la pierre avec rudesse et efficacité, et puisse son œuvre rester longtemps parmi nous.
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Mais aucune de ces explications ne semble très convaincante, et l'histoire et la signification du croissant dans le toit semblent devoir rester un mystère.