Phrases

Despite the changes, the old system remains a mainstay.
Malgré les changements, l'ancien système reste un pilier.
The negotiations will remain abeyant until both parties agree.
Les négociations resteront en suspens jusqu'à ce que les deux parties se mettent d'accord.
It’s crucial to remain aboveboard during negotiations.
Il est crucial de rester honnête et transparent pendant les négociations.
She continued to remain absent despite several reminders.
Elle a continué à rester absente malgré plusieurs rappels.
It is important to remain acclimatized during the expedition.
Il est important de rester acclimaté pendant l'expédition.
She will remain accountable to the committee.
Elle restera responsable devant le comité.
The building remained afire despite all efforts to extinguish it.
Le bâtiment est resté en feu malgré tous les efforts pour l'éteindre.
Companies must innovate to remain afloat in a competitive market.
Les entreprises doivent innover pour rester à flot sur un marché concurrentiel.
They remained aghast as the story unfolded.
Ils sont restés atterrés au fur et à mesure que l'histoire se déroulait.
Regular inspections are necessary to ensure the aircraft remains airworthy.
Des inspections régulières sont nécessaires pour garantir que l'avion reste en état de navigabilité.
Drivers must remain alert while driving in heavy traffic.
Les conducteurs doivent rester vigilants lorsqu'ils conduisent dans un trafic dense.
She remained aloof during the entire meeting.
Elle est restée en retrait pendant toute la réunion.
Someone chose to remain an outsider in the community.
Quelqu'un a choisi de rester en marge de la communauté.
The whistleblower prefers to remain anonymous.
Le lanceur d’alerte préfère rester anonyme.
Despite the infection, she managed to remain apyrexial.
Malgré l'infection, elle a réussi à rester apyrétique.
Traffic continued to remain at standstill for hours.
La circulation a continué à rester à l'arrêt pendant des heures.
Even after the concert, his body remained atingle with adrenaline.
Même après le concert, son corps est resté parcouru de picotements à cause de l’adrénaline.
He managed to remain awake during the long lecture.
Il a réussi à rester éveillé pendant le long cours.
It is important to remain aware of new developments in the field.
Il est important de rester conscient des nouvelles évolutions dans le domaine.
Despite explanations, they remain bamboozled by the decision.
Malgré les explications, ils restent déconcertés par la décision.