remarkable
Examples
In many respects France and Germany present a remarkable contrast in their respective methods of dealing with immorality.
À bien des égards, la France et l’Allemagne présentent un contraste remarquable dans leurs méthodes respectives face à l’immoralité.
Patsey, of whom I shall have more to say, was known as the most remarkable cotton picker on Bayou Bœuf.
Patsey, dont j'aurai encore à parler, était connue comme la cueilleuse de coton la plus remarquable du Bayou Bœuf.
It was always a remarkable feature in these insurrections and riots that only Negroes were killed during the rioting, and that all the white men escaped unharmed.
Ces insurrections et ces émeutes avaient toujours ceci de remarquable que seuls des Noirs étaient tués pendant les troubles et que tous les Blancs s'en tiraient indemnes.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
En étudiant attentivement le contenu de cette œuvre remarquable, nous sommes également frappés par ses qualités et ses défauts, par ses enseignements sublimes et ses affirmations absurdes.
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
Le résultat le plus remarquable et aussi le plus important de la formation d'un groupe est l'«exaltation ou l'intensification de l'émotion» produite chez chacun de ses membres
The imprint left in the ground by a cane usually occurs in the remarkable order of every two and a half or every four and a half steps.
L'empreinte laissée au sol par une canne apparaît généralement selon la remarquable périodicité de deux pas et demi ou de quatre pas et demi.
The fate of this remarkable collection of Flemish and Spanish paintings is at present shrouded in mystery.
Le sort de cette remarquable collection de peintures flamandes et espagnoles est actuellement enveloppé de mystère.
The great outer court was of irregular form, with what is styled a "curtain wall," of remarkable thickness; more than twenty feet, authorities claim.
La grande cour extérieure était de forme irrégulière, avec ce qu'on appelle une « courtine » d'une épaisseur remarquable : plus de vingt pieds, selon les spécialistes.
A remarkable blueness of the finger nails was observed a little before death, and was noticeable afterwards.
Peu avant la mort, on observa une remarquable coloration bleue des ongles, qui demeura visible par la suite.
Post-mortem Appearances.--A remarkable preservation of the body is commonly, but not constantly, observed.
Constatations post mortem. On observe fréquemment, mais pas toujours, une remarquable conservation du corps.
The central tower has gone, but the western one remains, and is a very remarkable building.
La tour centrale a disparu, mais la tour occidentale subsiste et constitue un édifice très remarquable.
On the east is the very remarkable two-light window towards the church.
À l'est se trouve la très remarquable fenêtre à deux lancettes tournée vers l'église.
A striking feature in the aspect of the building, as seen from the choir, is the remarkable inward bend with which the walls turn towards one another at the end of the cathedral.
Un trait frappant de l'aspect de l'édifice, vu depuis le chœur, est la remarquable courbure vers l'intérieur par laquelle les murs se tournent l'un vers l'autre à l'extrémité de la cathédrale.
And a prince ought, above all things, always endeavour in every action to gain for himself the reputation of being a great and remarkable man.
Et un prince devrait surtout toujours s'efforcer, dans chaque action, de se faire la réputation d'un homme grand et remarquable.
In spite of the wires stretched across the building, there is a remarkable echo.
Malgré les fils tendus en travers de l'édifice, l'écho y demeure remarquable.
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
La ville et le château furent pris et repris, et l'ancienne forteresse reçut un ajout durable et remarquable de la main de l'un des plus grands capitaines anglais.
No church in Normandy, except St. Ouen's, attains any remarkable height, and even St. Ouen's is far surpassed by many other French churches.
Aucune église de Normandie, hormis Saint-Ouen, n'atteint une hauteur remarquable, et même Saint-Ouen est largement dépassée par bien d'autres églises françaises.
The church is modern and worthless; the few scattered houses, almost wholly of wood, which form the hamlet, present nothing remarkable.
L'église est moderne et sans valeur ; les quelques maisons dispersées, presque entièrement en bois, qui forment le hameau n'offrent rien de remarquable.
The eastern limb of Fecamp--strictly the presbytery and not the choir--is more remarkable in some ways than the nave.
Le bras oriental de Fécamp — à proprement parler le presbytère et non le chœur — est à certains égards plus remarquable que la nef.
In this part of Normandy the small churches that one lights on in the villages, though commonly of pleasing outline, have seldom any remarkable work.
Dans cette partie de la Normandie, les petites églises que l'on rencontre dans les villages, bien que généralement d'une silhouette agréable, présentent rarement un travail remarquable.