remarked
Examples
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Le puritanisme, comme je l'ai déjà fait remarquer, n'était guère moins une doctrine politique que religieuse.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Chacun a pu remarquer que ses émotions au milieu d'une foule qui les partage sont bien plus fortes que celles qu'il aurait éprouvées dans la solitude.
It was remarked by a man of genius that “ignorance lies at the two ends of knowledge.”
Un homme de génie a fait remarquer que « l’ignorance se trouve aux deux extrémités de la connaissance ».
Men are much more forcibly struck by those inequalities which exist within the circle of the same class, than with those which may be remarked between different classes.
Les hommes sont bien plus frappés par les inégalités qui existent dans le cercle d'une même classe que par celles qu'on peut remarquer entre classes différentes.
He asked me how I felt, and remarked that I had received a pretty severe flogging.
Il m'a demandé comment je me sentais et a fait remarquer que j'avais reçu une flagellation assez sévère.
Using hatchets and broad-axes upon slaves was shameful, and should not be allowed, he remarked.
Utiliser des hachettes et des haches larges sur des esclaves était honteux et ne devrait pas être autorisé, a-t-il fait remarquer.
It should be further remarked that there are a number of begging castes, in which all work is proscribed and mendicity exalted into a divinely ordained profession!
Il faut encore remarquer qu'il existe plusieurs castes de mendiants où tout travail est proscrit et la mendicité élevée au rang de profession divinement ordonnée !
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Il faut en outre remarquer que, chez les Anciens, les livres étaient toujours rares et chers, et que de très grandes difficultés entravaient leur publication et leur circulation.
Although the travellers who have visited North America differ on a great number of points, they all agree in remarking that morals are far more strict there than elsewhere.
Bien que les voyageurs qui ont visité l'Amérique du Nord divergent sur bien des points, ils s'accordent tous à remarquer que les mœurs y sont beaucoup plus strictes qu'ailleurs.
He is, as has been remarked, a Presbyterian, a Calvinist, a militant moralist.
Il est, comme on l'a fait remarquer, presbytérien, calviniste, moraliste militant.
I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking, the specious errors of those who speak without reflecting.
Je me suis souvent amusé, dans des réunions publiques comme privées, à remarquer en silence les erreurs spécieuses de ceux qui parlent sans réfléchir.
But we may remark that, though Dinan contains few remains of any great antiquity, few places better preserve the general effect of an ancient town.
On peut toutefois remarquer que, bien que Dinan conserve peu de vestiges d'une grande antiquité, peu de lieux préservent mieux l'impression générale d'une ville ancienne.
It may be remarked that cleanliness of the surface, by which the sudoriferous ducts are kept open and healthy, is highly important to the proper function of the skin.
On peut remarquer que la propreté de la surface corporelle, qui maintient les canaux sudorifères ouverts et sains, est très importante pour le bon fonctionnement de la peau.
The use of opiates, Governor Garcelon remarked, had increased to an alarming extent.
L'usage des opiacés, fit remarquer le gouverneur Garcelon, avait augmenté de façon alarmante.
In passing, I wish to remark, at this late date, that it is my fond belief that I accelerated the socialist development in the United States by at least five minutes.
Au passage, je tiens à remarquer, avec le recul, que j'aime croire avoir accéléré d'au moins cinq minutes le développement du socialisme aux États-Unis.
It is to be remarked, in passing, that when a man begins to drink rationally and intelligently that he betrays a grave symptom of how far along the road he has travelled.
Il faut remarquer, au passage, que lorsqu'un homme commence à boire raisonnablement et intelligemment, c'est un signe grave de la distance déjà parcourue sur cette voie.
We may further remark, that woorara, like the poison of the viper, may be introduced with impunity into the intestinal canal.
On peut aussi remarquer que le curare, comme le venin de vipère, peut être introduit sans danger dans le tube digestif.
I may remark in passing that the eccentricity of a parabolic curve is always unity.
Je puis remarquer en passant que l'excentricité d'une courbe parabolique est toujours égale à un.
Should any extension of our scientific work ever be contemplated, I would remark that the Observatory is not the place for new physical investigations.
Si l'on envisage un jour d'étendre nos travaux scientifiques, je ferai remarquer que l'observatoire n'est pas le lieu indiqué pour de nouvelles recherches physiques.
As soon as mankind began to endeavour to make good mirrors of metal, they must have remarked that every kind of metal was not equally proper for that use,
Dès que les humains commencèrent à essayer de fabriquer de bons miroirs métalliques, ils durent remarquer que tous les métaux ne convenaient pas aussi bien à cet usage,