remember
Examples
The educationalists of to-day may do well to remember that it is wise to be generous to your enemies even in the interests of your own preservation.
Les pédagogues d’aujourd’hui feraient bien de se rappeler qu’il est sage d’être généreux envers ses ennemis, même dans l’intérêt de sa propre préservation.
He was right willing to remember friends, when it could be done.
Il était tout à fait disposé à se souvenir de ses amis, quand cela était possible.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
It should also be remembered that the Hindu caste system is an insuperable barrier to the progress of the people toward independence.
Il faut aussi se rappeler que le système hindou des castes est un obstacle insurmontable à la marche du peuple vers l'indépendance.
For it should be remembered that India has consistently declined to recognize any distinction between the social and the religious.
Car il faut se rappeler que l'Inde a constamment refusé de reconnaître une quelconque distinction entre le social et le religieux.
It should also be remembered that caste is the foster-mother of all the manifold social evils of the land.
Il faut aussi se rappeler que la caste est la mère nourricière de tous les multiples maux sociaux du pays.
It should be remembered that Bhakti is perhaps the most distinctive and mighty influence in Vaishnavism, if not in all Hinduism, at the present time.
Il faut se rappeler que la bhakti est peut-être aujourd'hui l'influence la plus distinctive et la plus puissante du vishnouisme, sinon de tout l'hindouisme.
It must also be remembered that the Hindu is given much more to seeking ceremonial than sanitary cleanliness.
Il faut aussi se rappeler que l'hindou recherche bien davantage la pureté cérémonielle que la propreté sanitaire.
For it must be remembered that it is not only the yugas that are possessed of moral attributes; even years, months, days, and hours are also classified as good and bad, auspicious and inauspicious.
Car il faut se rappeler que les yugas ne sont pas seuls à posséder des attributs moraux ; même les années, les mois, les jours et les heures sont classés comme bons ou mauvais, propices ou néfastes.
And it should be remembered that the persistent attitude of Mohammedans toward slavery and toward polygamy has had a deleterious effect upon the Hindu people.
Et il faut se rappeler que l'attitude persistante des musulmans envers l'esclavage et la polygamie a eu un effet délétère sur le peuple hindou.
It is important to remember that after death the blood leaves the arteries and left side of the heart, and collects in the veins and the right cavities of the heart.
Il importe de se rappeler qu'après la mort le sang quitte les artères et le côté gauche du cœur pour s'accumuler dans les veines et les cavités droites du cœur.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Il faut se rappeler que, par temps chaud ou lorsque la putréfaction a commencé, on trouve dans les cavités pleurales une quantité modérée de sérosité rougeâtre sans signification pathologique.
Remember that redness of the larynx is very commonly the result of post-mortem changes and is also seen in bodies which have been kept cold.
Il faut se rappeler que la rougeur du larynx résulte très souvent de modifications post mortem et s'observe également sur les corps conservés au froid.
It is to be remembered that a body decomposes more rapidly in air than in water or after burial.
Il faut se rappeler qu'un corps se décompose plus rapidement à l'air que dans l'eau ou après inhumation.
It is most important, however, for our purpose to remember that there is such a thing as spontaneous pyæmia.
Pour notre propos, il est toutefois très important de se rappeler qu'il existe une pyohémie spontanée.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
Du point de vue médico-légal, il importe de se rappeler qu'une rate hypertrophiée et ramollie peut se rompre sous l'effet d'un effort musculaire relativement faible.
It is an important point to remember medico-legally that spontaneous rupture of the stomach or intestines may occur owing to ulceration due to disease.
Du point de vue médico-légal, il importe de se rappeler qu'une rupture spontanée de l'estomac ou des intestins peut survenir à la suite d'une ulcération due à la maladie.
The powerfully depressing influence of the pain in sensitive organizations and liability to death from shock therefrom must be remembered.
Il faut se rappeler le puissant effet dépressif de la douleur chez les organismes sensibles et le risque consécutif de mort par choc.
It must be remembered that homicidal strangulation may be committed without disturbing noise even when other persons are near.
Il faut se rappeler qu'une strangulation homicide peut être commise sans bruit alarmant, même lorsque d'autres personnes se trouvent à proximité.
It must be remembered that bodies often drift many miles away from the spot where the drowning occurred, owing to tides or currents.
Il faut se rappeler que les corps dérivent souvent à de nombreux kilomètres du lieu de la noyade sous l'effet des marées ou des courants.