remembering
Examples
That is all that is left of the castle of Saint James; but it is enough to call up memories of days which, from an English as well as from a local point of view, are worth remembering.
C'est tout ce qui reste du château de Saint-James ; mais cela suffit à évoquer le souvenir de jours qui méritent d'être rappelés du point de vue anglais comme local.
He is blessed over all mortals who loses no moment of the passing life in remembering the past.
Béni entre tous les mortels est celui qui ne perd aucun instant de la vie qui passe à se souvenir du passé.
Memory is acquired by practice in remembering things.
La mémoire s'acquiert en s'exerçant à se souvenir.
In general, we are experiencing a period during which remembering has obtained an immense significance whereas forgetting is rarely considered an option.
Nous traversons globalement une période où le fait de se souvenir a acquis une importance immense, tandis que l’oubli est rarement envisagé comme une option.
The general attitude today favours remembering over the possibility of forgetting.
L’attitude générale actuelle privilégie le souvenir par rapport à la possibilité d’oublier.
Borges’s approach to memory favours a balanced analogy between remembering and forgetting, which in essence contradicts the archival obsession of our times.
L’approche de Borges sur la mémoire privilégie un rapport équilibré entre souvenir et oubli, ce qui contredit fondamentalement l’obsession archivistique de notre époque.
Thus, active forgetting is selective remembering.
Ainsi, l’oubli actif est un souvenir sélectif.
Attaining knowledge is therefore remembering something forgotten
Acquérir du savoir revient donc à se souvenir de quelque chose d’oublié
remembering is highly affected by the interests of the inquirer.
le souvenir est fortement influencé par les intérêts de celui qui cherche.
However, we humans are not very good at remembering things, so we will continue to write things down.
Mais nous, les humains, ne sommes pas très doués pour nous souvenir des choses, alors nous continuerons à les noter.
History and film stand in a close reciprocal relationship not just with each other, but also with discourses of memory and remembering.
L’histoire et le cinéma entretiennent des relations réciproques étroites non seulement l’un avec l’autre, mais aussi avec les discours de la mémoire et du souvenir.
the project endeavours to enable an acoustic experience that locates and dislocates remembering through sound.
le projet cherche à permettre une expérience acoustique qui situe et déplace le souvenir par le son.
identify the model as a real human and save her from a spiritual death through the act of remembering.
identifier le modèle comme un être humain réel et le sauver d’une mort spirituelle par l’acte de se souvenir.
a “landscape of memory” that recognizes people’s lived experience, not least in the moment of remembering (Kirmayer, 1996).
un « paysage de mémoire » qui reconnaît l’expérience vécue des personnes, notamment au moment du souvenir (Kirmayer, 1996).
He is not merely remembering his past,but reliving it from a different perspective
Il ne se contente pas de se souvenir de son passé, il le revit sous un autre angle
the expressions referring to ‘remembering’ can be read as pointing to affective moments.
les expressions renvoyant au « souvenir » peuvent se lire comme des indices de moments affectifs.
While nostalgia involves a politics of emotions and remembering, cultural heritage refers in a complicated way to an economy of traditions and lore.
Alors que la nostalgie implique une politique des émotions et du souvenir, le patrimoine culturel renvoie de manière complexe à une économie des traditions et du savoir traditionnel.
Moreover, remembering, as explained above, is also always forgetting.
De plus, se souvenir, comme expliqué plus haut, c’est toujours aussi oublier.
Remembering that voices were missing made it easier to hear them.
Se souvenir que des voix manquaient permettait de mieux les entendre.
Remembering back, she startles from time to time, laughing in wonder as she searches her memory and recalls the past.
En se remémorant le passé, elle sursaute de temps à autre, riant d’étonnement en fouillant sa mémoire et en évoquant ses souvenirs.