remind
Examples
I care naught that my rhymes are clumsy, it has been enough for me that they have served to remind me of my rules.
Peu m'importe que mes vers soient maladroits ; il m'a suffi qu'ils m'aient aidé à me rappeler mes règles.
The reader need hardly be reminded that the Battering-ram was so called because its mode of attack was practically the same as that of the animal from which it took its title.
Il est à peine nécessaire de rappeler au lecteur que le bélier tirait son nom du fait que son mode d’attaque était pratiquement celui de l’animal dont il portait le nom.
At Saltash—as the Western men will not forget to remind the boasting Cockney—the Tamar is wider than the Thames at Westminster.
À Saltash — comme les hommes de l'Ouest ne manqueront pas de le rappeler au Londonien vantard — la Tamar est plus large que la Tamise à Westminster.
Christopher North must often have been reminded of the head of his beloved Windermere, missing only the solemn and silent majesty of the Langdale Pikes.
Christopher North devait souvent se rappeler l’extrémité amont de son cher lac Windermere ; il ne manquait ici que la majesté solennelle et silencieuse des Langdale Pikes.
It was therefore important to know my role and remind myself of my goals and motivations when things got too much.
Il était donc important de connaître mon rôle et de me rappeler mes objectifs et mes motivations lorsque les choses devenaient trop pesantes.
However, Robinson is quick to remind people that she is not a travel agent.
Robinson s’empresse toutefois de rappeler qu’elle n’est pas agente de voyages.
we have to remind ourselves that there is always a possibility of being other than what we are
nous devons nous rappeler qu’il est toujours possible d’être autres que ce que nous sommes
The garden should remind visitors of the not-too-distant Japanese past.
Le jardin devrait rappeler aux visiteurs le passé japonais pas si lointain.
During the first year, mantri sent SMS mostly to remind his patients about posyandu activities and free monthly blood sugar check sessions.
La première année, le mantri envoyait surtout des SMS pour rappeler à ses patients les activités du posyandu et les contrôles mensuels gratuits de glycémie.
to draw the user’s attention to the beginning and the end of an invalidated passage, and to remind said user to carefully look at what was taking place in the written artefact.
attirer l’attention de l’utilisateur sur le début et la fin d’un passage invalidé et lui rappeler de regarder attentivement ce qui se passait dans l’artefact écrit.
The organisers also sought to remind the audience of the continuing plight of women and of their individual responsibilities to help
Les organisateurs cherchaient aussi à rappeler au public les difficultés persistantes des femmes et la responsabilité individuelle de chacun d’apporter son aide
It would be useful to periodically remind public servants about the risks their statements and decisions represent for the state.
Il serait utile de rappeler périodiquement aux agents publics les risques que leurs déclarations et décisions représentent pour l’État.
One participant’s story might remind others of their own experiences, prompting a chain of sharing that uncovers common themes or illuminates differences.
Le récit d’un participant peut rappeler aux autres leurs propres expériences, déclenchant une succession de partages qui fait émerger des thèmes communs ou éclaire des différences.
participants might be reminded of the possibility of withdrawing from the interview at any time
on peut rappeler aux participants qu'ils ont la possibilité de se retirer de l'entretien à tout moment
Another strategy involves reminding people that change doesn’t have to happen all at once.
Une autre stratégie consiste à rappeler aux gens que le changement ne doit pas nécessairement se produire d’un seul coup.