But its remoteness keeps metropolitan tourists aloof; its charms are for the local colliers, and few besides.
Mais son éloignement tient les touristes de la capitale à l’écart ; ses charmes sont réservés aux mineurs de charbon locaux et à peu d’autres.
Nowadays, however, it is a waning place, in spite of its lively look and, considering its remoteness, its fine buildings.
De nos jours, c’est pourtant un lieu sur le déclin, malgré son air animé et ses beaux bâtiments, compte tenu de son éloignement.