renaissance
Examples
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
La redécouverte de la littérature classique, les mouvements de l'humanisme et de la Renaissance ont balayé ce qui restait de l'idéalisation quasi religieuse de la jeune vierge.
The people of the Italian Renaissance placed women on the same level as men, and to call a woman a virago implied unalloyed praise.
Les gens de la Renaissance italienne plaçaient les femmes au même niveau que les hommes, et qualifier une femme de virago impliquait un éloge sans mélange.
Perhaps the greatest success of modern times is Frémiet's fine Renaissance statue in the Place des Pyramids.
La plus grande réussite des temps modernes est peut-être la belle statue Renaissance de Frémiet, place des Pyramides.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Ainsi, les niveaux inférieurs étaient de style gothique perpendiculaire et les niveaux supérieurs de style Renaissance.
The ancient Renaissance tower of St. Pierre had been used as a public market, and also as a cavalry barrack because of its ruinous state.
L'ancienne tour Renaissance de Saint-Pierre avait servi de marché public et aussi de caserne de cavalerie en raison de son état de délabrement.
Some human vanity the north tower of Chartres displays, but no arrogant pride, no Renaissance pretentiousness.
La tour nord de Chartres manifeste quelque vanité humaine, mais nul orgueil arrogant, nulle prétention de la Renaissance.
Before transalpine influences were imported, a truly national renaissance had begun.
Avant que les influences transalpines ne fussent importées, une renaissance vraiment nationale avait commencé.
The changes thus made in the Renaissance pillars are always injuries.
Les modifications ainsi apportées aux piliers de la Renaissance leur sont toujours nuisibles.
The case is of oak, and is a fine piece of Renaissance work.
Le buffet est en chêne et constitue un beau travail de la Renaissance.
St. Paul's is often called "Classical," or "Roman," or "Italian"; it is not one of these three: it is English Renaissance.
Saint-Paul est souvent dite « classique », « romaine » ou « italienne » ; elle n’est rien de tout cela : c’est la Renaissance anglaise.
The uniformity in the details produces that symmetry which is a peculiarity of the Renaissance.
L’uniformité des détails produit cette symétrie qui est une particularité de la Renaissance.
To the Renaissance, the genius of Milton contributed an epic in blank verse, the genius of Wren a second in stone.
À la Renaissance, le génie de Milton apporta une épopée en vers blancs, celui de Wren une seconde en pierre.
There was no one great influence or circumstance which led up to the revival of art and letters which took place in the fifteenth century, and which is known under the general name of the Renaissance.
Le renouveau des arts et des lettres au XVe siècle, connu sous le nom général de Renaissance, ne fut provoqué par aucune influence ou circonstance unique.
There is scarcely an Italian city of any size which has not some splendid remains of this morning of the Renaissance.
Il n’est guère de ville italienne d’une certaine importance qui ne conserve de splendides vestiges de cette aube de la Renaissance.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.
Les treilles, les pavillons et les bosquets couverts de vigne se développèrent rapidement à partir de ces éléments et jouèrent un rôle considérable dans l'art des jardins de la Renaissance française.
One special and distinct feature of the French Renaissance garden was the labyrinth, of which three forms were known.
Le labyrinthe, dont on connaissait trois formes, était un trait particulier et distinct du jardin français de la Renaissance.
The garden of the Renaissance amplified the regular lines which existed in the moyen-age, but was often quite as little in accord with the dwelling that it surrounded as its predecessor.
Le jardin de la Renaissance amplifia les lignes régulières du Moyen Âge, mais s'accordait souvent aussi peu que son prédécesseur avec la demeure qu'il entourait.
In general, the aspect of the exterior of the Palais de Fontainebleau, the walls themselves, the Cours, the alleyed walks are chiefly reminiscent of the early art of the Renaissance.
Dans l'ensemble, l'extérieur du palais de Fontainebleau, ses murs mêmes, ses cours et ses allées évoquent surtout l'art des débuts de la Renaissance.
The influence of the Renaissance may readily be detected in the ornamentation of the columns, but traces of medieval forms still linger in the room.
L'influence de la Renaissance se décèle aisément dans l'ornementation des colonnes, mais des traces de formes médiévales subsistent encore dans la salle.
In 1671, Archbishop Ariosto thought the interior would be gracefully improved by a Renaissance gallery which should encircle the entire nave from one end of the choir to the other.
En 1671, l'archevêque Ariosto pensa embellir avec grâce l'intérieur par une galerie Renaissance qui entourerait toute la nef d'une extrémité du chœur à l'autre.