renounce
Examples
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Le soi incarné et maître de lui-même repose à l'aise dans la cité aux neuf portes, renonçant mentalement à toutes les actions, sans rien faire ni faire faire quoi que ce soit.
Sidhartthan early married and became a father, but later renounced all the pleasures and responsibilities of a grihastan life.
Sidhartthan se maria jeune et devint père, mais renonça ensuite à tous les plaisirs et à toutes les responsabilités d'une vie de maître de maison.
In this process the object itself is renounced—whether entirely or in the sense of being preserved only in the unconscious is a question outside the present discussion.
Dans ce processus, on renonce à l'objet lui-même ; entièrement ou en le conservant seulement dans l'inconscient, c'est une question qui sort de la présente discussion.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
L'identification à un objet auquel on a renoncé ou qui est perdu, en tant que substitut de cet objet, son introjection dans le moi, n'est assurément plus une nouveauté pour nous.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Aucun des vainqueurs ne pouvait prendre sa place ou, si l'un d'eux le faisait, les combats recommençaient, jusqu'à ce qu'ils comprennent qu'ils devaient tous renoncer à l'héritage de leur père.
lasting happiness can only be secured by renouncing a thousand transient gratifications
un bonheur durable ne peut être assuré qu'en renonçant à mille satisfactions passagères
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Nul ne pouvait se joindre au pèlerinage sans s'être confessé et avoir renoncé à toutes inimitiés et vengeances.
I have frequently seen hardened drinkers renounce their fatal habit and return to a healthy condition.
J’ai souvent vu des buveurs endurcis renoncer à leur funeste habitude et retrouver la santé.
I have not for a number of years made an effort to renounce opium.
Depuis plusieurs années, je n'ai pas tenté de renoncer à l'opium.
A country cannot be expected to renounce the power of taxing foreigners, unless foreigners will in return practise towards itself the same forbearance.
On ne peut attendre d'un pays qu'il renonce à taxer les étrangers, si ceux-ci ne font pas preuve en retour de la même retenue à son égard.
The ants and termites have renounced the "Hobbesian war," and they are the better for it.
Les fourmis et les termites ont renoncé à la « guerre de Hobbes », et ils ne s’en portent que mieux.
If stylistic unity meant a willingness to renounce individuality and to act in a socially responsible way, it needed to be deployed carefully in order to favour collectivity.
Si l’unité stylistique impliquait de renoncer à l’individualité et d’agir de façon socialement responsable, elle devait être déployée avec soin pour favoriser la collectivité.
Maria decides to renounce her privileges and seek financial independence, so she leaves her parents’ house and moves to Rome to look for a job (131–32).
Maria décide de renoncer à ses privilèges et de rechercher l’indépendance financière ; elle quitte donc ses parents et s’installe à Rome pour chercher du travail (131–32).
And how could performance be the act of renouncing or redistributing agency so that others become present and discernible?
Et comment la performance pourrait-elle être un acte consistant à renoncer à la capacité d’agir ou à la redistribuer, afin que d’autres deviennent présents et discernables ?
her mother’s struggle involves her recognising her limitations but asserting her socioeconomic rights and renouncing an abusive marriage.
la lutte de sa mère implique qu’elle reconnaisse ses limites, mais qu’elle affirme ses droits socioéconomiques et renonce à un mariage marqué par les violences.
The old-fashioned operas were already fading away and the need for an operatic form that wedded music and drama without renouncing the beauty of melody was already in the air.
Les opéras démodés s’effaçaient déjà et le besoin d’une forme lyrique mariant musique et drame sans renoncer à la beauté de la mélodie était déjà dans l’air.
Just as Veronica Williams renounced her work with the House of Lords to create mothers’ groups, political activism was abandoned in favor of worshipping and praying.
Tout comme Veronica Williams a renoncé à son travail à la Chambre des lords pour créer des groupes de mères, le militantisme politique a été abandonné au profit du culte et de la prière.
Maya, who personifies humanity, begins her journey in sensual attachment to the material world, but decides to repent and renounce it.
Maya, qui personnifie l’humanité, commence son parcours dans un attachement sensuel au monde matériel, mais décide de se repentir et d’y renoncer.
Interestingly, Hoffmann had not renounced his German citizenship even after becoming a naturalized British citizen.
Fait intéressant, Hoffmann n’avait pas renoncé à sa citoyenneté allemande même après avoir été naturalisé britannique.
She also renounced the clever epistolary style with which Tinayre had softened the generational conflict.
Elle renonça aussi à l'habile style épistolaire grâce auquel Tinayre avait atténué le conflit entre générations.