repair
Examples
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Le grand privilège des Américains ne consiste pas simplement à être plus éclairés que les autres nations, mais à pouvoir réparer les fautes qu'ils peuvent commettre.
During the winter I was employed with others repairing the Champlain Canal, on that section over which William Van Nortwick was superintendent.
Pendant l'hiver, j'étais employé avec d'autres à réparer le canal Champlain, sur la section dont William Van Nortwick était surintendant.
The employment of red lead for repairing the joints of steam pipes has before now caused poisonous symptoms from volatilisation of lead.
L'emploi du minium pour réparer les joints de conduites de vapeur a déjà provoqué des symptômes d'intoxication dus à la volatilisation du plomb.
As part of the arrangement the bishops were discharged from all obligation to repair or sustain the fabric of the church.
Dans le cadre de cet accord, les évêques furent déchargés de toute obligation de réparer ou d’entretenir l’édifice de l’église.
the more simple any thing is, the less liable it is to be disordered; and the easier repaired when disordered;
plus une chose est simple, moins elle risque de se dérégler ; et plus il est facile de la réparer lorsqu'elle se dérègle ;
The stones and rubbish were cleared away, and used in different buildings and in repairing the streets.
Les pierres et les décombres furent enlevés et utilisés dans différents bâtiments ainsi que pour réparer les rues.
A worn-out brain is not easy to repair.
Un cerveau usé n'est pas facile à réparer.
The ravages of exposure had to be repaired.
Il fallait réparer les ravages de l'exposition aux intempéries.
The mode of construction of sewers, drains, and street gullies is such that it will never be necessary to break up the surface of the Viaduct to repair or cleanse them.
Le mode de construction des égouts, des drains et des bouches d’écoulement de la rue est tel qu’il ne sera jamais nécessaire de démolir la surface du viaduc pour les réparer ou les nettoyer.
Undiscouraged, Fulton at once set about repairing damages.
Sans se décourager, Fulton s’employa aussitôt à réparer les dégâts.
Pope Adrian I. recommended to the notice of Charlemagne the hospitals built in the Alps; and in the year 855, the emperor Louis II. caused those situated on mountains to be visited and repaired.
Le pape Adrien Ier signala à Charlemagne les hôpitaux construits dans les Alpes ; en 855, l’empereur Louis II fit visiter et réparer ceux qui se trouvaient dans les montagnes.
By turning off cocks, water can be left in any desired divisions, and the dock forced to incline in any direction for purposes of cleaning and repairs.
En fermant les vannes, on peut laisser de l’eau dans les compartiments voulus et incliner le dock dans la direction souhaitée pour le nettoyer et le réparer.
Never attempt to alter or repair a cylinder.
N’essayez jamais de modifier ou de réparer une bouteille de gaz.
But no matter what the trouble, a telephone system cannot be stopped for repairs. It cannot be picked up and put into a dry-dock.
Mais, quel que soit le problème, on ne peut pas arrêter un réseau téléphonique pour le réparer. On ne peut pas le soulever et le mettre en cale sèche.
It was now proposed not only to lay a new cable between Ireland and Newfoundland, but also to repair and complete the one lying at the bottom of the sea.
On proposait désormais non seulement de poser un nouveau câble entre l'Irlande et Terre-Neuve, mais aussi de réparer et d'achever celui qui reposait au fond de la mer.
The City of Mexico was flooded, and it was decided that, instead of repairing the tunnel an open cut should be made.
La ville de Mexico fut inondée, et l'on décida de creuser une tranchée à ciel ouvert plutôt que de réparer le tunnel.
In the repair of all equipment, it is literally true that “a stitch in time saves nine,” and that a timely repair will save the entire article.
Pour réparer tout matériel, il est littéralement vrai qu'« un point à temps en épargne neuf » et qu'une réparation faite à temps sauvera l'article entier.
If the leather be damaged, it may be repaired either by cutting out the piece, and making a new joint, or by riveting a piece of leather upon the hole.
Si le cuir est endommagé, on peut le réparer soit en découpant le morceau et en faisant un nouveau raccord, soit en rivetant un morceau de cuir sur le trou.
George was always ready to turn his hand to anything, and his ingenuity, never at fault, immediately set to work to repair the unfortunate clock.
George était toujours prêt à tout entreprendre, et son ingéniosité, jamais en défaut, se mit aussitôt à réparer la malheureuse horloge.
A defect was also detected in the boiler of the "Sanspareil;" and some further time was allowed to get it repaired.
Un défaut fut également découvert dans la chaudière de la «Sanspareil», et un délai supplémentaire fut accordé pour la réparer.