repeat
Examples
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
On ne saurait trop le répéter : le temps est révolu où tout progrès digne de ce nom pouvait être purement national.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Les lois de la nature, je dois le répéter, sont éternelles : sa petite voix douce, parlant du plus profond de notre cœur, ne doit pas, sous de terribles sanctions, être ignorée.
Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.
De plus, je tiens à répéter que je ne soutiens pas que nous, Occidentaux, représentions toujours, ni même ne serait-ce qu'une fois, les idéaux chrétiens dans leur plénitude ou avec l'accent voulu.
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
il doit peindre avec les couleurs les plus fortes, il doit exagérer et il doit répéter la même chose encore et encore.
A psychogenic melancholia of this sort can end in mania, and this cycle can be repeated several times, just as easily as in a case which appears to be spontaneous.
Une mélancolie psychogène de cette sorte peut aboutir à une manie, et ce cycle peut se répéter plusieurs fois tout aussi facilement que dans un cas qui paraît spontané.
The mechanical drudges, who were always most numerous, not only repeated the errors of their faulty copies, but added to them.
Les copistes mécaniques, toujours les plus nombreux, ne se contentaient pas de répéter les erreurs de leurs modèles défectueux : ils en ajoutaient.
It cannot therefore be too forcibly repeated that an estimate is inherently but an approximation, take what care one may in its founding.
On ne saurait donc trop répéter qu'une estimation n'est, par nature, qu'une approximation, quelque soin qu'on apporte à son fondement.
Again, I heard the word "jafui" often repeated, and could see, without inquiry, that its meaning was "he's gone," as in Portuguese.
J'entendis aussi souvent répéter le mot « jafui » et compris, sans le demander, qu'il signifiait « il est parti », comme en portugais.
They set off flying, all at once, in a quite straight line, towards some determined point, and, having reached it, immediately returned over the same line, to repeat the same flight.
Ils s’envolaient tous à la fois, en ligne parfaitement droite, vers un point déterminé et, l’ayant atteint, revenaient aussitôt sur la même ligne pour répéter le même vol.
A pull cord attached to the striking mechanism repeats the current hour and quarter hours at will.
Un cordon relié au mécanisme de sonnerie permet de répéter à volonté l’heure actuelle et les quarts d’heure.
The clock operates for one month at each winding, has an alarm, indicates and strikes the hours, and will repeat the quarters.
L’horloge fonctionne pendant un mois à chaque remontage, possède une alarme, indique et sonne les heures et peut répéter les quarts d’heure.
I hope I need not repeat to you that I am ready to wait on you whenever you wish to see me.
J’espère n’avoir pas besoin de vous répéter que je suis prêt à vous rendre visite dès que vous souhaiterez me voir.
Unlike Suzuki, Hijikata was not interested in synthesizing a form to be repeated and perfected (shu).
Contrairement à Suzuki, Hijikata ne cherchait pas à synthétiser une forme à répéter et à perfectionner (shu).
Repeating the same prompt will not produce an identical answer.
Répéter la même consigne ne produira pas une réponse identique.
The prototype of the modern movement, the unit to be blindly repeated, was quite different from how typology had been perceived in the past.
Le prototype du mouvement moderne, l’unité à répéter aveuglément, était très différent de la manière dont la typologie avait été perçue auparavant.
The ritualist should repeat the procedure for twenty-seven days.
Le ritualiste doit répéter la procédure pendant vingt-sept jours.
we must continue and repeat our own excavations.
nous devons poursuivre et répéter nos propres fouilles.
The power to repeat and multiply gives it force, a triumph over meaning where affect and emotion are mobilized.
La capacité à se répéter et à se multiplier lui donne sa force : un triomphe sur le sens où l’affect et l’émotion sont mobilisés.
why he cannot avoid repeating the drama that we are witnessing here.
pourquoi il ne peut éviter de répéter le drame auquel nous assistons ici.