replaced
Examples
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
The original enamelled work seems to have been injured beyond repair, so was replaced by the alabaster effigy now in the next bay.
L’ouvrage émaillé d’origine semble avoir été endommagé sans possibilité de réparation et fut donc remplacé par le gisant d’albâtre qui se trouve aujourd’hui dans la travée suivante.
The beauty which belonged to the older buildings has not been revived, but replaced by a hideous utilitarianism.
La beauté qui appartenait aux bâtiments plus anciens n'a pas été ranimée, mais remplacée par un utilitarisme hideux.
The spiritus chloroformi is replaced by aqua chloroformi, or as a sweetening agent by solution of saccharin.
Le spiritus chloroformi est remplacé par l'aqua chloroformi ou, comme édulcorant, par une solution de saccharine.
By deductive reasoning it is established that alcohol is ethane with one hydrogen atom in each molecule replaced by hydroxyl (OH).
Par raisonnement déductif, on établit que l'alcool est de l'éthane dont un atome d'hydrogène de chaque molécule est remplacé par un hydroxyle (OH).
In pyridine one of the CH groups of the benzene ring is replaced by a nitrogen atom, the formula of the substance being C_{5}H_{5}N.
Dans la pyridine, l'un des groupes CH du noyau benzénique est remplacé par un atome d'azote, la formule de la substance étant C_{5}H_{5}N.
The uncertainty of a crop was replaced with the certainty of a given wage.
L'incertitude d'une récolte fut remplacée par la certitude d'un salaire fixé.
Gumma can develop almost anywhere, and where it does, there is a loss of tissue that can be replaced only by a scar.
Une gomme peut se développer presque partout et entraîne une perte de tissu qui ne peut être remplacé que par une cicatrice.
The castles have crumbled away, and the protecting arm of the old baron has been replaced by the protecting arm of the nation.
Les châteaux se sont écroulés, et le bras protecteur de l'ancien baron a été remplacé par le bras protecteur de la nation.
The air inside the chimney is heated, and rises; fresh air rushes in at the bottom, and is also heated and replaced.
L’air à l’intérieur de la cheminée se réchauffe et monte ; de l’air frais entre par le bas, se réchauffe à son tour et est remplacé.
At some later time the stone of these implements was gradually replaced by bronze, which is a mixture of copper and tin, while as yet iron does not occur in any form among the remains.
Par la suite, la pierre de ces outils fut peu à peu remplacée par le bronze, un alliage de cuivre et d’étain, tandis que le fer n’apparaît encore sous aucune forme parmi les vestiges.
In 1908 the Rosstrevor was replaced by the Rathmore, the former vessel being converted into a cargo and cattle steamer.
En 1908, le Rosstrevor fut remplacé par le Rathmore ; le premier navire fut transformé en vapeur de marchandises et de transport de bétail.
If any accident occurred to a machine, the damaged part could not be replaced by another taken from stock.
Si une machine tombait en panne, la pièce endommagée ne pouvait pas être remplacée par une autre prise dans le stock.
When the surface of a millstone is rubbed away, the stone must be re-faced, and sooner or later is worn out altogether, and must be replaced with a new one.
Lorsque la surface d’une meule s’use, il faut la retailler ; tôt ou tard, la pierre est complètement usée et doit être remplacée par une neuve.
A burned out fuse should be replaced immediately in order to keep all lines working.
Un fusible grillé doit être remplacé immédiatement pour maintenir toutes les lignes en fonctionnement.
Whenever the unit is damaged, it should be replaced by another one, the damaged unit being sent back to headquarters for repair.
Lorsqu’une unité est endommagée, elle doit être remplacée par une autre et renvoyée au quartier général pour réparation.
The Antoinette monoplane resembled, at a distance, a long-winged fish with its head cut off and replaced by a screw-propeller.
Le monoplan Antoinette ressemblait de loin à un poisson aux longues ailes, dont la tête aurait été coupée et remplacée par une hélice.
In the 178-day group one of the 29-day months is replaced by a 30-day month, otherwise the group is exactly like that of 177 days, which it exceeds by one day.
Dans le groupe de 178 jours, l'un des mois de 29 jours est remplacé par un mois de 30 jours ; sinon, le groupe est exactement semblable à celui de 177 jours, qu'il dépasse d'un jour.
The practically autonomous farm of the old epoch will probably be replaced by a great variety of types of cultivation, each with its labour-saving equipment.
La ferme pratiquement autonome de l'époque ancienne sera probablement remplacée par une grande variété de formes de culture, chacune dotée de son équipement économisant le travail.
A lost draft, however, can be replaced and must be replaced.
Une traite perdue peut toutefois être remplacée et doit l’être.