representative
Examples
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Le tribunal ordinaire du Bureau était composé d'un représentant de l'employeur, d'un représentant du Noir et d'un représentant du Bureau.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Il était indispensable au maintien de la forme républicaine de gouvernement que le représentant du pouvoir exécutif soit soumis à la volonté de la nation.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Mais si le représentant de l'exécutif descend dans le combat, les soucis du gouvernement tombent au second plan, et le succès de son élection est sa première préoccupation.
The State of Ohio had only one representative in 1803, and in 1833 it had already nineteen.
L'État de l'Ohio n'avait qu'un seul représentant en 1803, et en 1833 il en avait déjà dix-neuf.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Le général Lee écrivit au représentant Barksdale du Mississippi une autre lettre dans laquelle l'emploi de soldats noirs était déclaré non seulement opportun mais nécessaire.
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Au représentant moderne de l’Église – quelle que soit la forme ultime que prenne cette institution – appartient la fonction de guider l’individu pour son bien personnel.
When I present our cause to a minister, editor, lecturer, or representative of any moral agency, the first demand is for facts and figures.
Quand je présente notre cause à un ministre du culte, un rédacteur, un conférencier ou un représentant d'une quelconque institution morale, la première demande porte sur des faits et des chiffres.
In America, it generally happens that a Representative only becomes somebody from his position in the Assembly.
En Amérique, il arrive généralement qu'un représentant ne devienne quelqu'un que par sa position dans l'assemblée.
In a democratic country like the United States a Representative has hardly ever a lasting hold on the minds of his constituents.
Dans un pays démocratique comme les États-Unis, un représentant n'a presque jamais de prise durable sur l'esprit de ses électeurs.
The population of a district sends a representative to take a part in the government of a country, because they entertain a very lofty notion of his merits.
La population d'un district envoie un représentant prendre part au gouvernement du pays parce qu'elle a une très haute idée de ses mérites.
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Toutes les lois qui tendent à rendre le représentant plus dépendant de l'électeur influent non seulement sur la conduite des législateurs, comme je l'ai remarqué ailleurs, mais aussi sur leur langage.
And on its part, German Socialism recognized more and more its own calling as the bombastic representative of the petty bourgeois philistine.
De son côté, le socialisme allemand reconnaissait de plus en plus sa vocation de représentant emphatique du philistin petit-bourgeois.
And on its part, German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty-bourgeois Philistine.
De son côté, le socialisme allemand reconnaissait de plus en plus sa vocation de représentant emphatique du philistin petit-bourgeois.
An expert was viewed as the representative of a science of which he was a professor, giving impartially its conclusions.
L'expert était considéré comme le représentant de la science qu'il enseignait et dont il exposait impartialement les conclusions.
The man with the vote realizes that he has to make up his mind what instructions to send to his representative in Congress on the subject of immigration.
L'homme qui dispose du droit de vote comprend qu'il doit décider quelles instructions envoyer à son représentant au Congrès au sujet de l'immigration.
The number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at least one Representative;
Le nombre des représentants ne doit pas dépasser un pour trente mille, mais chaque État doit avoir au moins un représentant ;
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
aucun sénateur, représentant ou titulaire d’une fonction de confiance ou rémunérée au service des États-Unis ne peut être nommé électeur.
Apparently when Becket's representative ventured on his dangerous errand, deed of excommunication in hand, the canons' vicars or vicars choral sang the services.
Apparemment, lorsque le représentant de Becket s'aventura dans sa dangereuse mission, acte d'excommunication en main, les vicaires des chanoines, ou vicaires choraux, chantaient les offices.
The Cavaliere Zuliani was then the representative of Venice in Rome, and Faliero gave Canova letters to him.
Le chevalier Zuliani était alors le représentant de Venise à Rome, et Faliero remit à Canova des lettres à son intention.