republic
Examples
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
Each colony became an independent republic, and assumed an absolute sovereignty.
Chaque colonie devint une république indépendante et assuma une souveraineté absolue.
The United States form not only a republic, but a confederation
Les États-Unis ne forment pas seulement une république, mais une confédération
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
D'où je suis amené à conclure que la France avec son roi ressemble plus à une république que l'Union avec son président ne l'est à une monarchie.
Switzerland, the Germanic Empire, and the Republic of the United Provinces either have been or still are confederations.
La Suisse, l'Empire germanique et la République des Provinces-Unies ont été ou sont encore des confédérations.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Mais on peut avancer avec certitude que l’existence d’une grande république sera toujours exposée à des périls bien plus grands que celle d’une petite.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
The Union is a great republic in extent, but the paucity of objects for which its Government provides assimilates it to a small State.
L'Union est une grande république par son étendue, mais le petit nombre d'objets dont s'occupe son gouvernement l'assimile à un petit État.
But no great democratic republic has hitherto existed in the world.
Mais aucune grande république démocratique n’a jusqu’à présent existé dans le monde.
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Mille circonstances, indépendantes de la volonté de l’homme, concourent à faciliter le maintien d’une république démocratique aux États-Unis.
Of the fathers of the republic who first saw the evils of slavery, none made a more forceful argument against the institution than Benjamin Franklin.
Parmi les pères de la république qui ont été les premiers à constater les méfaits de l’esclavage, aucun n’a présenté un argument plus puissant contre cette institution que Benjamin Franklin.
a feeling that the old order had passed away and that the Republic had entered into the womb of Time and been born again.
le sentiment que l'ordre ancien avait disparu et que la République était entrée dans le sein du Temps et était née de nouveau.
They are the common people for whose benefit this Republic was established. The Kings of the earth may desert them; I never shall.
Ils sont le petit peuple pour le bien duquel cette République a été fondée. Les rois de la terre peuvent les abandonner ; moi, jamais.
There is content everywhere, save in the counting-room of the money-changer, for which thank God and the common people of this Republic.
Le contentement règne partout, sauf dans le comptoir du changeur : remerciez-en Dieu et le petit peuple de cette République.
The “Fateful year of ’99” upon its coming in, found the Republic of Washington in dire and dangerous straits.
L'« année fatidique 99 », à son avènement, trouva la République de Washington dans une situation désastreuse et périlleuse.
The Republic was shaken to its very foundations.
La République fut ébranlée jusque dans ses fondements.
The Republic stood upon too firm a foundation to be shaken by mere appeals to the passions of the hour. To commit treason against our country called for an overt act.
La République reposait sur des fondements trop solides pour être ébranlée par de simples appels aux passions du moment. Trahir notre pays exigeait un acte manifeste.
It was a sacred hour of night, thrice sacred for the great Republic. Not only a New Year, but a New Century was about to break upon the world.
C'était une heure sacrée de la nuit, trois fois sacrée pour la grande République. Non seulement une nouvelle année, mais un nouveau siècle allait se lever sur le monde.
We have striven to prevent the downfall of the Republic, like men sworn to battle against wrong and tyranny,
Nous nous sommes efforcés d'empêcher la chute de la République, en hommes ayant juré de combattre l'injustice et la tyrannie,