research
Examples
Psychical research may even yet surprise us.
La recherche sur les phénomènes psychiques pourrait encore nous surprendre.
In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do),
Dans dix ans, il est possible que la traduction automatique soit jugée satisfaisante à 99 % (la recherche est très active sur ce front, mais il reste encore beaucoup à faire),
permanent inequality of conditions leads men to confine themselves to the arrogant and sterile research of abstract truths
l'inégalité permanente des conditions porte les hommes à se renfermer dans la recherche orgueilleuse et stérile des vérités abstraites
The college has continued a high standard of academic work, and maintains graduate school for women doing research work in all branches.
Le collège a maintenu un niveau élevé de travail universitaire et entretient une école supérieure pour les femmes qui font de la recherche dans toutes les disciplines.
The advancement of the sciences and the progress of research in special fields of knowledge have made expert testimony of large importance during the present century.
L'avancement des sciences et les progrès de la recherche dans des domaines spécialisés du savoir ont conféré une grande importance au témoignage d'expert au cours de ce siècle.
According to a research by Ladenburg, hyoscyamine is associated with atropine, both in the Belladonna and Datura plants.
D’après une recherche de Ladenburg, l’hyoscyamine est associée à l’atropine tant dans la belladone que dans les plantes du genre Datura.
Jacobsen, a brewer of Copenhagen, before his death set aside $280,000 to found a laboratory of scientific research.
Jacobsen, un brasseur de Copenhague, réserva avant sa mort 280 000 dollars à la fondation d'un laboratoire de recherche scientifique.
Scientific experiment and research were beginning to lay the foundations of rational medicine and surgery.
L'expérimentation et la recherche scientifiques commençaient à jeter les bases d'une médecine et d'une chirurgie rationnelles.
A still more potent source of failure must be sought in the faulty methods of research pursued by most investigators.
Une cause encore plus importante d’échec doit être cherchée dans les méthodes de recherche défectueuses suivies par la plupart des chercheurs.
Scientific research took the place of guess-work or mere haphazard leaps in the dark.
La recherche scientifique remplaça les suppositions et les simples sauts hasardeux dans le noir.
Hence the real performance of the experiments ought to be undertaken only by those who are thoroughly familiar and well trained in psychological research.
C'est pourquoi les expériences elles-mêmes ne devraient être menées que par des personnes parfaitement familiarisées avec la recherche psychologique et bien formées à celle-ci.
After his return to Syracuse he lived a life entirely devoted to mathematical research.
Après son retour à Syracuse, il mena une vie entièrement consacrée à la recherche mathématique.
A most inviting field for research is, however, furnished by the primitive methods of counting and of giving visible expression to the idea of number.
Un champ de recherche des plus attrayants est toutefois offert par les méthodes primitives de comptage et de représentation visible de l'idée de nombre.
Linguistic research is so full of snares and pitfalls
La recherche linguistique est pleine de pièges et d'écueils
In every stratigraphical research the fundamental requisite is to establish the order of superposition of the strata.
Dans toute recherche stratigraphique, l'exigence fondamentale est d'établir l'ordre de superposition des couches.
Hardly have we become familiar with one fact, when novel experiences are met with and new avenues of research are opened.
À peine nous sommes-nous familiarisés avec un fait que de nouvelles expériences se présentent et que de nouvelles voies de recherche s’ouvrent.
It is evidently wrong when one, with Muschenbroek and others, whose opinion I adopted before I engaged in this research, considers Hypatia as the inventress of the hydrometer.
Il est manifestement erroné de considérer, avec Muschenbroek et d’autres, dont j’avais adopté l’opinion avant d’entreprendre cette recherche, Hypatie comme l’inventrice de l’hydromètre.
I cannot leave this subject without emphasizing the value of research, both abstract and concrete.
Je ne peux terminer ce sujet sans souligner la valeur de la recherche, tant théorique qu’appliquée.
In scientific research, computers are solving mathematical and logical problems so complex that they would go forever unsolved if men had to do the work.
Dans la recherche scientifique, les ordinateurs résolvent des problèmes mathématiques et logiques si complexes qu’ils resteraient à jamais sans solution si des humains devaient s’en charger.
Scientific research is no longer monopolized by educational institutions.
La recherche scientifique n’est plus le monopole des établissements d’enseignement.