resemblance
Examples
Perhaps, on the other hand, we have an unfortunate mannerism or some innocent resemblance to a forgotten terror, and the child dislikes us.
Peut-être, d'un autre côté, avons-nous un maniérisme malheureux ou une ressemblance innocente avec une terreur oubliée, et l'enfant ne nous aime pas.
Although man has many points of resemblance with the brute creation, one characteristic is peculiar to himself—he improves: they are incapable of improvement.
Bien que l'homme ait de nombreux points de ressemblance avec les animaux, un caractère lui est propre : il se perfectionne, tandis qu'ils sont incapables de perfectionnement.
It is observed in a general way that all kinds of death caused by the privation of respirable air have between themselves the greatest resemblance.
On observe d'une manière générale que tous les types de mort causés par la privation d'air respirable présentent entre eux la plus grande ressemblance.
The French name Marguerite is derived from a supposed resemblance of the Daisy to a pearl; and in Germany this flower is known as the Meadow Pearl.
Le nom français Marguerite vient d'une ressemblance supposée de la pâquerette avec une perle ; en Allemagne, cette fleur est appelée la perle des prés.
There is also no analogy at all between Quina and Morphia as medicines beyond their resemblance in chemical constitution.
Il n'y a non plus aucune analogie entre la quinine et la morphine en tant que médicaments, hormis leur ressemblance de constitution chimique.
Cape Madeira is so denominated from its resemblance, in point of flavour, to Madeira.
Le madère du Cap est ainsi nommé en raison de sa ressemblance gustative avec le madère.
The face remains, but the countenance, the expression and divine resemblance, are erased and stricken off.
Le visage demeure, mais la physionomie, l'expression et la ressemblance divine sont effacées et abolies.
The ancients were well acquainted with the resemblance of their nitrum to lime, and especially of that which was burnt.
Les Anciens connaissaient bien la ressemblance entre leur nitrum et la chaux, surtout après calcination.
I have already mentioned the very evident resemblance between the water-boatman, the water-beetles, and the human rower, the body of the insect being shaped very much like the form of the modern boat.
J’ai déjà mentionné la ressemblance frappante entre la corise, les coléoptères aquatiques et le rameur humain : le corps de l’insecte a une forme très proche de celle d’un bateau moderne.
When I first saw this mast I was at once struck with the remarkable resemblance between it and the quill of the Porcupine.
Lorsque je vis ce mât pour la première fois, je fus aussitôt frappé par sa remarquable ressemblance avec une épine de porc-épic.
Another most useful invention now comes before us, called the Toggle-joint, or Knee-joint, the latter name being given to it on account of its manifest resemblance to the action of the human knee.
Une autre invention très utile est l’articulation à genouillère, également appelée articulation du genou ; ce dernier nom lui vient de sa ressemblance manifeste avec le mouvement du genou humain.
Meyer has pointed out the close resemblance between beryllium and scandium.
Meyer a signalé la grande ressemblance entre le béryllium et le scandium.
The veal that is sold so cheap in some distant counties at present bears little other resemblance than the name, to that which is bought in London.
Le veau qui se vend actuellement si bon marché dans certains comtés éloignés n'a guère de ressemblance, hormis le nom, avec celui que l'on achète à Londres.
Between the circumstances of America and those of Mexico there was no resemblance whatever, and hence the polity which is good for the one could be good for nothing to the other.
Les circonstances de l'Amérique et celles du Mexique ne présentaient aucune ressemblance ; ainsi, le régime bon pour l'une pouvait ne rien valoir pour l'autre.
NEW GUINEA, with the islands joined to it by a shallow sea, constitute the Papuan group, characterised by a very close resemblance in their peculiar forms of life.
La Nouvelle-Guinée, avec les îles qui lui sont reliées par une mer peu profonde, constitue le groupe papou, caractérisé par une très étroite ressemblance entre ses formes de vie particulières.
I must leave, however, to literary critics the task of discussing the points of contact, resemblance, or divergence between these works and mine.
Je dois toutefois laisser aux critiques littéraires le soin de discuter les points de contact, de ressemblance ou de divergence entre ces ouvrages et le mien.
Moreover, reference to a ‘home’ does not necessarily imply a precise match or even a resemblance to a ‘house’.
De plus, parler d’un « foyer » n’implique pas nécessairement une correspondance exacte, ni même une ressemblance, avec une « maison ».
The governing characteristics of the private companies enhanced their resemblance to the National Theatre
Les caractéristiques dominantes des troupes privées renforçaient leur ressemblance avec le Théâtre national
Beate Müller writes about censorship through family resemblance and proposes a model for analysis based on the classical model of communication.
Beate Müller aborde la censure à travers la notion de ressemblance de famille et propose un modèle d'analyse fondé sur le modèle classique de la communication.
he was credited as “Arnold Strong,” a name that clearly designates resemblance to the superhero’s comic culture tradition.
il fut crédité sous le nom d’« Arnold Strong », un nom qui désigne clairement une ressemblance avec la tradition de la culture des comics du super-héros.