reserve
Examples
I gave them my confidence without reserve, and would freely have trusted them to almost any extent.
Je leur accordai ma confiance sans réserve et me serais volontiers fié à eux presque sans limites.
the President orders and directs the immediate abandonment of the so-called “gold reserve,”
le Président ordonne et prescrit l'abandon immédiat de la prétendue « réserve d'or »,
It may therefore be inferred that the reserve of the English proceeds from the constitution of their country much more than from that of its inhabitants.
On peut donc en déduire que la réserve des Anglais tient bien davantage à la constitution de leur pays qu'à celle de ses habitants.
An adequate regular reserve should be established.
Une réserve régulière suffisante devrait être constituée.
Much capacity of it, much subtlety, much natural and acquired reserve; but no meanness.
Beaucoup d'aptitude à cela, beaucoup de subtilité, beaucoup de réserve naturelle et acquise, mais aucune bassesse.
A reserve is kept in hand to supply the deficiencies of bad seasons, and a considerable quantity is distributed by the Indian excise departments.
Une réserve est conservée pour compenser les déficits des mauvaises saisons, et une quantité considérable est distribuée par les services indiens des accises.
The beer drinker is much worse off than the whiskey drinker, who seems to have more elasticity and reserve power.
Le buveur de bière est bien plus mal en point que le buveur de whisky, qui semble avoir davantage de ressort et de forces en réserve.
The police, including the reserves, stood in little forlorn groups, waiting for the command the governor was too wise to issue.
Les policiers, réserves comprises, se tenaient en petits groupes désemparés, attendant l'ordre que le gouverneur était trop sage pour donner.
The boiler should be very capacious and it would be well to have two, one in reserve.
La chaudière doit être de très grande capacité, et il serait bon d'en avoir deux, dont une de réserve.
The abundant energy reserve in the dog makes it possible for this animal to stand inanition much longer than the rabbit and other herbivora.
Les importantes réserves énergétiques du chien lui permettent de supporter l'inanition bien plus longtemps que le lapin et les autres herbivores.
Prosperity should enable us to put away a reserve for the hard times.
La prospérité devrait nous permettre de constituer une réserve pour les temps difficiles.
The Englishman will always be emotional in spite of the rigid reserve which he imposes upon himself; he is an enthusiast, and he does truly love earnestness, veracity, and healthy vigour.
L'Anglais sera toujours émotif malgré la rigoureuse réserve qu'il s'impose ; c'est un enthousiaste, et il aime véritablement le sérieux, la véracité et la saine vigueur.
It is coming to be a recognized principle that every business enterprise of whatever kind or size should establish a reserve fund.
Le principe selon lequel toute entreprise, quels que soient sa nature et sa taille, devrait constituer un fonds de réserve commence à être reconnu.
In addition, the principle of distribution of risk should prevent one industrial company from investing its reserve funds in the securities of another industrial company.
En outre, le principe de répartition des risques devrait empêcher une entreprise industrielle d'investir ses réserves dans les titres d'une autre entreprise industrielle.
The problem, from a military point of view, is therefore to ensure an adequate reserve and to maintain our capacity for expansion to meet emergencies.
Du point de vue militaire, le problème consiste donc à garantir une réserve suffisante et à préserver notre capacité d’expansion pour répondre aux situations d’urgence.
Most of the advantages of universal service result, not from the compulsory enlistment, but from the principle of short service and reserves.
La plupart des avantages du service militaire universel ne découlent pas de l’enrôlement obligatoire, mais du principe du service de courte durée et des réserves.
The Holland boats have a reserve buoyancy, so that if anything should happen to the machinery they would rise unaided to the surface.
Les sous-marins Holland disposent d’une réserve de flottabilité ; si leur mécanisme venait à tomber en panne, ils remonteraient seuls à la surface.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Les subdivisions territoriales sont conçues pour fournir une réserve d'hommes capables de compléter ou de renforcer les sections existantes.
When the vessel is navigating on the surface she has what is called "reserve of buoyancy," the same as any surface vessel.
Lorsqu’un navire navigue en surface, il dispose, comme tout bâtiment de surface, de ce qu’on appelle une « réserve de flottabilité ».
In surface cruising a vessel with great buoyancy will rise to the seas, while if the "reserve" is small the vessel is termed "loggy" and will not rise to the sea.
En navigation de surface, un navire doté d’une grande réserve de flottabilité se soulève avec les vagues ; si cette « réserve » est faible, le navire est dit « lourd » et ne remonte pas la vague.