residence
Examples
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
One wonders what effect residence at New Harmony would have had upon the life of Abraham Lincoln, and upon the history of America!
On se demande quel effet la résidence à New Harmony aurait eu sur la vie d’Abraham Lincoln et sur l’histoire de l’Amérique !
Abbot Samson has withdrawn to another residence, acting only by messengers
L'abbé Samson s'est retiré dans une autre résidence, agissant uniquement par messagers
On Christmas day, 1829, I was married to Anne Hampton, a colored girl then living in the vicinity of our residence.
Le jour de Noël 1829, j'épousai Anne Hampton, une fille de couleur vivant alors à proximité de notre résidence.
Anne, also, during her long residence at the Eagle Tavern, had become somewhat famous as a cook.
Anne également, au cours de sa longue résidence à l'Eagle Tavern, était devenue une cuisinière assez célèbre.
Its outside presented only the appearance of a quiet private residence.
Son extérieur n’offrait que l’apparence d’une résidence privée tranquille.
He had no fixed residence that I ever heard of, but passed from one plantation to another, wherever he could find employment.
À ma connaissance, il n'avait pas de résidence fixe, mais il passait d'une plantation à l'autre partout où il pouvait trouver du travail.
During my residence with Master Ford I had seen only the bright side of slavery.
Durant ma résidence chez Maître Ford, je n'avais vu que le bon côté de l'esclavage.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
La première année de résidence d'Epps dans le bayou, en 1845, les chenilles détruisirent presque totalement la récolte de coton dans toute cette région.
Covent Garden was once the emporium of the arts and sciences, and the residence of the chief nobility of the kingdom.
Covent Garden fut autrefois l'emporium des arts et des sciences et la résidence de la haute noblesse du royaume.
Certificates must be recorded in the county of residence and the record indorsed thereon.
Les certificats doivent être enregistrés dans le comté de résidence et porter la mention de cet enregistrement.
The little town was the residence of the great Cardinal de Retz, who is said to have written his memoirs here.
La petite ville fut la résidence du grand cardinal de Retz, qui y aurait écrit ses mémoires.
The obligation of residence was removed from the prebends; four new resident canonries were created, and the revenues of the prebends alienated.
L’obligation de résidence fut supprimée pour les prébendiers ; quatre nouveaux canonicats résidents furent créés et les revenus des prébendes aliénés.
Then there is Zama, an African city, which King Juba fortified by enclosing it with a double wall, and he established his royal residence there.
Il y a aussi Zama, ville africaine que le roi Juba fortifia en l’entourant d’une double enceinte et où il établit sa résidence royale.
In 1661, Monsieur, brother of the king, took up his official residence in the palace, enlarged it in various directions and in many ways transformed and improved it.
En 1661, Monsieur, frère du roi, établit sa résidence officielle au palais, l'agrandit dans plusieurs directions et le transforma et l'améliora de multiples façons.
The Palais du Petit Luxembourg is the official residence of the president of the Senate and dates also from the time of Marie de Medici.
Le Palais du Petit Luxembourg est la résidence officielle du président du Sénat et date lui aussi de l'époque de Marie de Médicis.
In 1848, the National Assembly designated the palace as the official residence for the presidents of the French Republic.
En 1848, l'Assemblée nationale désigna le palais comme résidence officielle des présidents de la République française.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Napoléon III fit de Saint-Cloud sa résidence d'été favorite et se trouvait sous le toit du palais lorsque la horde prussienne commença sa marche sur la capitale de Clovis.
Henri IV brought the work to completion and made the chateau his preferred and most prolonged place of residence, as indeed did his successor.
Henri IV acheva les travaux et fit du château son lieu de résidence préféré et le plus prolongé, tout comme son successeur.
Munich, the capital of Bavaria is especially celebrated for the long array of men of arts, letters and science who have either been born there or adopted it as a residence.
Munich, capitale de la Bavière, est particulièrement célèbre pour la longue lignée d'hommes des arts, des lettres et des sciences qui y sont nés ou l'ont choisie pour résidence.