residues
Examples
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
On ajouta de l’eau au résidu éthéré, puis on détermina la quantité de nicotine présente au moyen de H₂SO₄ décinormale, avec le méthylorange comme indicateur.
At high temperatures narceine develops a herring-like odour; the residue becomes darkish blue with iron chloride.
À haute température, la narcéine dégage une odeur de hareng ; le résidu devient bleu foncé avec le chlorure ferrique.
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Les extraits alcooliques sont ensuite réunis, l’alcool est distillé et le résidu filtré.
The alcohol is evaporated to dryness, and any curarine extracted from this residue with water.
L’alcool est évaporé à sec, et la curarine éventuellement présente est extraite de ce résidu avec de l’eau.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
L'extrait chloroformique est lavé à l'eau, le résidu est repris dans un peu d'huile d'amande chaude et ses propriétés vésicantes sont étudiées.
The dry residue may now be brought into solution, and tested for bismuth.
Le résidu sec peut maintenant être mis en solution et soumis à un essai de détection du bismuth.
Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.
Les poudres rouges fixes (telles que la poussière de brique et le minium) se reconnaissent au résidu qu'elles laissent après un chauffage suffisant pour volatiliser le mercure.
The Phosphatic deposits leave an earthy residue when heated, and are soluble in acids.
Les dépôts phosphatiques laissent un résidu terreux lorsqu'on les chauffe et sont solubles dans les acides.
When the mass of iron was dissolved off, diamonds of all kinds were found in the residue
Après dissolution de la masse de fer, on trouva dans le résidu des diamants de toutes sortes.
The object of the paper-maker is to obtain a maximum yield of cellulose residue at a minimum of cost.
L’objectif du papetier est d’obtenir le rendement maximal en résidu cellulosique au coût minimal.
The residue of this operation called stearine pitch or candle tar consists of a hard, brittle, dark substance.
Le résidu de cette opération, appelé brai stéarique ou goudron de bougie, est une matière dure, friable et foncée.
By igniting the residue and reweighing the amount of insoluble mineral matter can be readily determined.
En calcinant le résidu puis en le pesant à nouveau, on peut facilement déterminer la quantité de matière minérale insoluble.
The residue remaining on the thimble consists of all substances present in soap, insoluble in alcohol.
Le résidu restant dans la cartouche contient toutes les substances présentes dans le savon qui sont insolubles dans l’alcool.
Light is a unique agent in chemical reactions because it is not a material substance. It neither contaminates nor leaves a residue.
La lumière est un agent singulier dans les réactions chimiques, car elle n’est pas une substance matérielle. Elle ne contamine rien et ne laisse aucun résidu.
The alcoholic residue is then quickly dried on porous plates.
Le résidu alcoolique est ensuite rapidement séché sur des plaques poreuses.
Albuminous substances are decomposed when heated to 150 ° C. developing a dark colour, swelling up and evolving an offensive smell, finally leaving behind a difficultly combustible coaly residue.
Les substances albumineuses se décomposent à 150 °C, en fonçant, en gonflant et en dégageant une odeur désagréable, pour laisser finalement un résidu charbonneux difficilement combustible.
The ether solution is separated and evaporated to dryness in a beaker, the residue being mixed with 0·1 gramme of resorcin and 4-5 drops of concentrated sulphuric acid (Börnsteins test).
La solution éthérée est séparée et évaporée à sec dans un bécher ; le résidu est mélangé à 0,1 gramme de résorcine et 4 à 5 gouttes d'acide sulfurique concentré (test de Börnstein).
Saccharin can also be easily recognised by the sweet taste of the ether residue.
La saccharine se reconnaît aussi facilement au goût sucré du résidu éthéré.
Then, after the entire amount has been evaporated to dryness, the residue is calculated on a percentage basis.
Après évaporation à sec de toute la quantité, on calcule le résidu en pourcentage.