resilience
Examples
The inner-spring mattress derives most of its resilience and buoyancy from a unit of many coiled springs.
Le matelas à ressorts tire l'essentiel de son élasticité et de sa capacité de soutien d'un bloc composé de nombreux ressorts hélicoïdaux.
A good felted mattress will give service for many years, but constant use eventually will destroy its resilience and produce lumps.
Un bon matelas à garnissage feutré rendra service pendant de nombreuses années, mais un usage constant finira par détruire son élasticité et former des bourrelets.
Animal hair, when permanently curled, has considerable resilience, as each hair is turned into a tiny spring.
Le poil animal, lorsqu'il est frisé de façon permanente, possède une élasticité considérable, car chaque poil devient un minuscule ressort.
An advantage of the curled hair mattress is that it can be opened whenever desired and rebuilt, restoring the original resilience.
Un avantage du matelas de crin frisé est qu'on peut l'ouvrir à tout moment et le refaire, pour lui rendre son élasticité initiale.
Pillows should be well filled in order to retain their resilience and plump appearance.
Les oreillers doivent être bien garnis pour conserver leur élasticité et leur aspect rebondi.
Moreover, empowerment fosters resilience, as people who are involved in decision-making processes often take greater ownership of the results.
De plus, l’autonomisation favorise la résilience, car les personnes impliquées dans les processus décisionnels s’approprient souvent davantage les résultats.
Migrant families build their resilience by adapting their cultural traditions to their new environment while maintaining their original cultural background.
Les familles migrantes renforcent leur résilience en adaptant leurs traditions culturelles à leur nouvel environnement tout en préservant leur héritage culturel d’origine.
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
Dans les contextes de discrimination systémique, la résilience individuelle seule ne suffit pas à surmonter les traumatismes générationnels et la privation de possibilités socioéconomiques.
children can safely express their emotions, foster resilience, and build connections in ways that are adapted to their unique experiences and vulnerabilities.
les enfants peuvent exprimer leurs émotions en toute sécurité, développer leur résilience et nouer des liens d’une manière adaptée à leurs expériences et vulnérabilités singulières.
Resilience theory (Sokira et al., 2023) explores how children can overcome adversity and thrive despite challenging circumstances.
La théorie de la résilience (Sokira et al., 2023) étudie comment les enfants peuvent surmonter l’adversité et s’épanouir malgré des circonstances difficiles.
Resilience theory focuses on identifying protective factors and strategies that promote resilience in children.
La théorie de la résilience se concentre sur l’identification de facteurs de protection et de stratégies favorisant la résilience des enfants.
Music therapy can also provide a sense of hope and resilience.
La musicothérapie peut aussi apporter un sentiment d’espoir et de résilience.
When professionals tailor interventions to the child’s circumstances and aspirations, music therapy becomes a dynamic tool for personal growth and resilience.
Lorsque les professionnels adaptent les interventions aux circonstances et aspirations de l’enfant, la musicothérapie devient un outil dynamique de développement personnel et de résilience.
Thus, the architectural heritage of the Kathmandu Valley serves as a testament to the resilience of its people to challenging climatic conditions.
Ainsi, le patrimoine architectural de la vallée de Katmandou témoigne de la résilience de sa population face à des conditions climatiques difficiles.
Within the metal community, heaviness is not just a sonic characteristic but also a marker of extremity that symbolizes values like strength and resilience.
Dans la communauté metal, la lourdeur n’est pas seulement une caractéristique sonore, mais aussi un marqueur de radicalité qui symbolise des valeurs comme la force et la résilience.