respected
Examples
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
He was without standing in the community, not esteemed by white men, nor even respected by slaves.
Il était sans position dans la communauté, ni estimé par les hommes blancs, ni même respecté par les esclaves.
For years he was regarded as a nut but now he is respected.
Pendant des années, il a été considéré comme un illuminé, mais maintenant il est respecté.
A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy,
Un prince est également respecté lorsqu'il est soit un véritable ami, soit un ennemi déclaré,
The devil is delighted to be respected, and not fought.
Le diable est ravi d'être respecté plutôt que combattu.
I always respected God's house.
J'ai toujours respecté la maison de Dieu.
The public seem to have respected Mr. Gundelach’s patent rights.
Le public semble avoir respecté les droits de brevet de M. Gundelach.
Beach, as editor of the _Scientific American_ and inventor of, among other things, a successful typewriter as early as 1856, was well known and respected in technical circles.
Beach, rédacteur du _Scientific American_ et inventeur, entre autres, d’une machine à écrire réussie dès 1856, était bien connu et respecté dans les milieux techniques.
Music therapy researchers should work with parents so that a child’s wish to participate, refuse to participate, or withdraw from a study is heard and respected.
Les chercheurs en musicothérapie devraient travailler avec les parents pour que le souhait d’un enfant de participer, de refuser de participer ou de se retirer d’une étude soit entendu et respecté.
While we attempted consistency, each author’s style is respected.
Bien que nous ayons recherché une certaine homogénéité, le style de chaque auteur est respecté.
Johnnie Cochran had worked his way up to become a renowned and well-respected lawyer with a private practice in Los Angeles.
Johnnie Cochran s’était élevé par son travail jusqu’à devenir un avocat renommé et respecté, exerçant à titre privé à Los Angeles.
This move from an active to a more passive engagement with life, from creative production to creative reception , should be respected as a right of the elderly.
Ce passage d'un rapport actif à un rapport plus passif à la vie, de la production créatrice à la réception créative, devrait être respecté comme un droit des personnes âgées.
A leading figure among the sceptics was the internationally respected Dutch scholar of Islamic culture, Christiaan Snouck Hurgronje.
Une figure de premier plan parmi les sceptiques était le spécialiste néerlandais de la culture islamique Christiaan Snouck Hurgronje, respecté dans le monde entier.
Neil McMillan (2003) describes the fall from well-respected worker to unemployed man as a move from ‘hero to zero’.
Neil McMillan (2003) décrit la chute du travailleur respecté à l’homme au chômage comme un passage «du héros au zéro».