respiration
Examples
THE cessation of respiration and the absence of audible heart-beats are signs generally regarded as sufficient in themselves to determine the reality of death.
L'ARRÊT de la respiration et l'absence de battements cardiaques audibles sont des signes généralement considérés comme suffisants en eux-mêmes pour constater la réalité de la mort.
Owing to the spasm of the abdominal muscles, micturition and defecation are difficult and respiration is hindered.
En raison du spasme des muscles abdominaux, la miction et la défécation sont difficiles et la respiration est entravée.
The congestion of the central portions of the nervous system induces a condition of advancing stupor, resulting in complete coma with ultimate suspension of respiration and the heart’s action.
La congestion des parties centrales du système nerveux provoque une stupeur croissante, aboutissant à un coma complet avec arrêt final de la respiration et de l'activité cardiaque.
The pupils are dilated as a rule and the respiration stertorous or absent; the pulse may be full or feeble, sometimes imperceptible for a time.
Les pupilles sont généralement dilatées et la respiration stertoreuse ou absente ; le pouls peut être plein ou faible, parfois imperceptible pendant un certain temps.
The respiration is at first rapid in severe cases unless the shock be so great as to cause its cessation.
Dans les cas graves, la respiration est d'abord rapide, à moins que la décharge ne soit assez forte pour l'arrêter.
The respiration is apt to be labored.
La respiration tend à être laborieuse.
Artificial respiration will probably be required, and may be aided by ammonia applied to the nostrils, tickling of the fauces, and galvanism.
La respiration artificielle sera probablement nécessaire et pourra être aidée par de l'ammoniaque appliquée aux narines, le chatouillement du pharynx et la galvanisation.
There was a neckcloth in front of her mouth, but it did not seem to have interfered with respiration.
Un foulard se trouvait devant sa bouche, mais il ne semblait pas avoir gêné la respiration.
The bead moved upward and downward in respiration.
La perle montait et descendait au rythme de la respiration.
Diminished respiration from deficiency of oxygen is the true cause of asphyxia.
La diminution de la respiration due au manque d'oxygène est la véritable cause de l'asphyxie.
Another method, alleged to have marvellous effects over the respiration, is that of anal dilatation.
Une autre méthode, à laquelle on attribue des effets remarquables sur la respiration, est la dilatation anale.
The respiration in frogs is at first somewhat dyspnœic, then much slowed, and at length it ceases.
Chez les grenouilles, la respiration est d'abord quelque peu dyspnéique, puis elle ralentit fortement et finit par cesser.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
La mort survient par arrêt de la respiration, et non primitivement par le cœur, celui-ci continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
In the case of a dog, after all respiration had ceased tracheotomy was performed, and air pumped in: the animal recovered.
Dans le cas d’un chien, après l’arrêt complet de la respiration, on pratiqua une trachéotomie et insuffla de l’air : l’animal se rétablit.
There is rapid loss of power and diminished breathing; the respiration seems difficult, and the fish rapidly die.
On observe une perte rapide de force et une diminution de la respiration ; celle-ci paraît difficile, et les poissons meurent rapidement.
Taxine kills through paralysis of the respiration, the heart beating after the breathing has stopped.
La taxine tue par paralysie de la respiration, le cœur continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
The pupils were natural, and the pulse normal; the respirations were also not accelerated.
Les pupilles étaient normales et le pouls régulier ; la respiration n'était pas non plus accélérée.
There were convulsive movements of the head and wings, slowing of the respiration, and death in ten minutes.
On observa des mouvements convulsifs de la tête et des ailes, un ralentissement de la respiration et la mort en dix minutes.
Stimulants and artificial respiration will probably be necessary in some cases.
Dans certains cas, des stimulants et la respiration artificielle seront probablement nécessaires.
If the breathing has stopped, try artificial respiration and weak shocks to the heart.
Si la respiration s'est arrêtée, essayer la respiration artificielle et de faibles décharges sur le cœur.