response
Examples
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
En réponse à une demande des Anglais sur ses intentions, DeRuyter répondit qu'il était venu punir la Compagnie royale pour les actions hostiles de Holmes.
The more complex civilization becomes, and the more numerous individual needs become, so much the more elaborate and highly organized becomes the social response to those needs.
Plus la civilisation devient complexe et plus les besoins individuels deviennent nombreux, plus la réponse sociale à ces besoins devient élaborée et hautement organisée.
the subsequent "harmonization" of national copyright laws as a response to the "globalization of the market".
l'«harmonisation» ultérieure des lois nationales sur le droit d'auteur en réponse à la «mondialisation du marché».
In Wisconsin the response by the newspapers to the command of the patent-medicine people was even more humiliating than in Massachusetts.
Dans le Wisconsin, la réaction des journaux à l'ordre des fabricants de remèdes brevetés fut encore plus humiliante qu'au Massachusetts.
My prayers had no response, brought me no hope of having been heard.
Mes prières restaient sans réponse et ne m'apportaient aucun espoir d'avoir été entendue.
But the same stimulus to the human organism will not continue to produce the same response.
Mais un même stimulus ne continuera pas à produire toujours la même réponse dans l'organisme humain.
A contact which has taken years to build can be broken off by one snippy letter, one pert answer, or one discourteous response over the telephone.
Une relation qui a mis des années à se construire peut être rompue par une seule lettre sèche, une réponse insolente ou une remarque discourtoise au téléphone.
Interest rates rise moderately in response to the added demand for capital.
Les taux d'intérêt augmentent modérément en réponse à la demande supplémentaire de capitaux.
Involuntary attention, on the contrary, is but little more than a reflex action, or a nervous response to some stimulus.
L'attention involontaire, en revanche, n'est guère plus qu'un réflexe ou une réaction nerveuse à un stimulus.
Narwhals make annual migrations in response to the movement of the ice.
Les narvals effectuent des migrations annuelles en réponse au déplacement des glaces.
Let the different vowels be sung to the piano-wire on the same note or pitch, and in the responses to each a difference of the quality of the sound will be noticed
En faisant chanter différentes voyelles à la même hauteur devant une corde de piano, on remarquera une différence de timbre dans la réponse à chacune.
The voluntary muscles, as their name implies, are subject to the influence of the will, and under ordinary conditions contract in response to the voluntary nervous impulses.
Les muscles volontaires, comme leur nom l’indique, sont soumis à la volonté et, dans les conditions ordinaires, se contractent en réponse aux influx nerveux volontaires.
The quickness of auditory response may be determined either by speech tests or by instrumental tests.
La rapidité de la réaction auditive peut être déterminée par des tests de parole ou des tests instrumentaux.
A negative attitude attracts a negative response—and most people become negative without realizing it.
Une attitude négative attire une réponse négative, et la plupart des gens deviennent négatifs sans s'en rendre compte.
In response to the proposal of the Traffic Association, nine of the larger jobbing firms in San Francisco formed in May, 1892, a so-called “Merchants’ Shipping Association.”
En réponse à la proposition de la Traffic Association, neuf des plus grandes maisons de gros de San Francisco formèrent en mai 1892 une association dite «Association maritime des négociants».
Winton waved his cap in a last response to the roar from the crowd, pulled it down tight and settled back into his seat.
Winton agita sa casquette en une dernière réponse au rugissement de la foule, l’enfonça fermement sur sa tête et se cala dans son siège.
The response to that first Christmas gift from the Ford company to its employees was another proof of Ford's theory that friendliness pays.
La réaction à ce premier cadeau de Noël de la compagnie Ford à ses employés fut une nouvelle preuve de la théorie de Ford selon laquelle la bienveillance est payante.
These counter offers in response to offers may go on indefinitely without constituting contracts.
Ces contre-offres en réponse à des offres peuvent se poursuivre indéfiniment sans constituer de contrats.
So long as the response to the offer varies the terms of the offer, it constitutes a counter offer, and not an acceptance.
Tant que la réponse à l'offre en modifie les termes, elle constitue une contre-offre et non une acceptation.
If the first letter fails to bring a response, it should be followed up.
Si la première lettre ne reçoit pas de réponse, il faut la faire suivre d'une relance.