restoration
Examples
The state of dilapidation into which the chapel had fallen when the restoration was commenced, was terrible.
L'état de délabrement dans lequel la chapelle était tombée au début de la restauration était terrible.
But even in the domain of literature the old cries of the restoration period had become impossible.
Mais même dans le domaine de la littérature, les vieux cris de l’époque de la Restauration étaient devenus impossibles.
The church of St Mary has Norman remains but is modernised by restoration.
L'église Sainte-Marie conserve des vestiges normands, mais a été modernisée par la restauration.
A more sympathetic restoration was inaugurated by Mr. Philip Hardwick in 1823.
Une restauration plus respectueuse fut entreprise par M. Philip Hardwick en 1823.
In the year 1789 the restoration of the building was committed to Mr. George Dance, then architect and surveyor to the hospital.
En 1789, la restauration du bâtiment fut confiée à M. George Dance, alors architecte et inspecteur des bâtiments de l’hôpital.
Dean Peacock, who so thoroughly identified himself with the restoration, died in 1858.
Le doyen Peacock, qui s’était consacré si pleinement à la restauration, mourut en 1858.
At the last restoration a wall was built up inside, so that the arch might be left clear.
Lors de la dernière restauration, un mur fut élevé à l'intérieur afin de laisser l'arc dégagé.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Une ruine brisée peut donner une idée claire de son état originel, tandis qu'une restauration lisse et pédante l'effacera entièrement.
Restoration is a cause of much strife, and in the hands of many architects it means destruction of the original features of the building.
La restauration suscite bien des conflits et, entre les mains de nombreux architectes, elle signifie la destruction des caractéristiques originales du bâtiment.
But, like every other building in France, the birthplace of the Conqueror is hopelessly handed over to the demon of restoration.
Mais, comme tout autre édifice en France, le lieu de naissance du Conquérant est irrémédiablement livré au démon de la restauration.
King Wulfhere of Mercia--the then overlord--sent his own bishop Jaruman with a number of clergy, who effected a complete restoration.
Le roi Wulfhere de Mercie — le suzerain d'alors — envoya son propre évêque Jaruman avec plusieurs ecclésiastiques, qui accomplirent une restauration complète.
The fire of 1136 did great damage, and restoration on a considerable scale was effected.
L'incendie de 1136 causa de grands dégâts, et une restauration de grande ampleur fut effectuée.
Matthew survived the Commonwealth after a lengthy imprisonment without trial, and returned to Ely after the Restoration.
Matthew survécut au Commonwealth après un long emprisonnement sans procès et retourna à Ely après la Restauration.
A castle may sometimes suffer less from a siege than from a restoration.
Un château peut parfois souffrir moins d'un siège que d'une restauration.
My hopes for speedy restoration were doomed to disappointment.
Mes espoirs d’un prompt rétablissement étaient voués à la déception.
Oughtred died on June 30; the Restoration occurred on May 29.
Oughtred mourut le 30 juin ; la Restauration avait eu lieu le 29 mai.
The arrangements made by the Prussians were, however, so complete as to permit, in most instances, of a speedy restoration.
Les dispositions prises par les Prussiens étaient toutefois si complètes qu'elles permettaient, dans la plupart des cas, un rétablissement rapide.
One of these works is The Letter of Indulgence of 1461, an indulgence granted by Pope Pius II to all who should contribute to the restoration of a church at Neuhausen.
L’une de ces œuvres est la Lettre d’indulgence de 1461, une indulgence accordée par le pape Pie II à tous ceux qui contribueraient à la restauration d’une église à Neuhausen.
He was appointed to head an army in Western Mexico, on condition that he should "pronounce" in favor of the restoration of absolute royal authority.
Il fut nommé à la tête d'une armée dans l'ouest du Mexique, à condition qu'il se prononçât pour le rétablissement de l'autorité royale absolue.
When, at the Restoration in 1660, Charles II returned from France, he brought back something of the French taste and the French desire for luxury.
Lorsque Charles II revint de France à la Restauration de 1660, il rapporta quelque chose du goût français et du désir français de luxe.