restore
Examples
whatsoever another gets from me by force, I still retain the right of, and he is obliged presently to restore.
je conserve mon droit sur tout ce qu’un autre m’enlève par la force, et il est tenu de le restituer immédiatement.
Making no attempt to restore the old fabric, he even destroyed what was left of the monastic building, and built up an entirely new church and monastery.
Sans tenter de restaurer l'ancien édifice, il détruisit même ce qui restait du bâtiment monastique et éleva une église et un monastère entièrement nouveaux.
At first the idea was entertained of restoring the ruins, but this was finally abandoned by royal warrant to the Commissioners in 1668, and clearing and excavations began.
On envisagea d'abord de restaurer les ruines, mais cette idée fut définitivement abandonnée en 1668 par mandat royal adressé aux commissaires, et le déblaiement et les fouilles commencèrent.
But Catalytics cannot restore any thing, for they are generally unnatural to the blood.
Mais les catalytiques ne peuvent rien restaurer, car ils sont généralement étrangers au sang.
Eliminatives are used to restore the function of a gland when impaired.
Les éliminatifs servent à rétablir la fonction d'une glande lorsqu'elle est altérée.
Blessed thistle is employed in fevers, dyspepsia, and as a tonic to restore the appetite.
Le chardon béni est employé dans les fièvres, la dyspepsie et comme tonique pour rétablir l’appétit.
It took years of disobedience to destroy the moral power, and it will take years of obedience to restore it again.
Il a fallu des années de désobéissance pour détruire la force morale, et il faudra des années d’obéissance pour la rétablir.
One day it was reported that Gould intended to restore his plunder, and the price of Erie advanced with a bound.
Un jour, on rapporta que Gould entendait restituer son butin, et le cours de l'Erie bondit.
Several expedients were tried in an effort to restore the rapidly decreasing capacity of the filters.
On essaya plusieurs moyens pour rétablir la capacité des filtres, qui diminuait rapidement.
In case the luster should fail it may be restored by rubbing with a little raw linseed oil.
Si le lustre venait à disparaître, on pourrait le rétablir en frottant avec un peu d'huile de lin crue.
To restore muscular and nerve cells is a very delicate process.
Restaurer les cellules musculaires et nerveuses est un processus très délicat.
The court was convulsed; the titter broke out into a laugh, and it was several minutes before silence and decorum could be restored.
Le tribunal se tordait de rire ; les ricanements éclatèrent en un grand rire, et il fallut plusieurs minutes pour rétablir le silence et la bienséance.
In Africa, and elsewhere too, it is a widely-spread habit, that if a theft has been committed, the next clan has to restore the equivalent of the stolen thing, and then look itself for the thief.
En Afrique, et ailleurs aussi, il est très courant qu’en cas de vol le clan voisin doive restituer l’équivalent de l’objet volé, puis rechercher lui-même le voleur.
Hence, the researchers need to plan and promote confrontation to restore the collaborative aspect of the synthesis and stimulate new thoughts.
Les chercheurs doivent donc prévoir et favoriser la confrontation pour rétablir la dimension collaborative de la synthèse et stimuler de nouvelles réflexions.
The electricity fairy operates a collapse between the everyday act of turning on a lamp and conjuring beauty or restoring harmony to nature.
La fée électricité abolit la distinction entre le geste quotidien d’allumer une lampe et celui de faire surgir la beauté ou de rétablir l’harmonie dans la nature.
Recovering and restoring deteriorated natural areas using dynamic and multifunctional management models.
Récupérer et restaurer les espaces naturels dégradés à l’aide de modèles de gestion dynamiques et multifonctionnels.
In 1993, Sheena MacKellar Goulty posited that garden owners should try to restore historical planting schemes.
En 1993, Sheena MacKellar Goulty a avancé que les propriétaires de jardins devraient essayer de rétablir les plans de plantation historiques.
The collaboration led to the possibility of the film being restored, returned to India, and released as a DVD.
La collaboration a permis de restaurer le film, de le rendre à l'Inde et de le publier en DVD.
a way to sustain and restore infrastructures and lives (2014: 222).
une manière de préserver et de rétablir des infrastructures et des vies humaines (2014 : 222).
For better or worse, it is not possible to save and restore every film made by an African filmmaker.
Pour le meilleur ou pour le pire, il n’est pas possible de conserver et de restaurer chaque film réalisé par un cinéaste africain.