The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
It is in typhoid fever that alcohol has been used, perhaps, most frequently by the profession; but this use is now restricted, and the administration made with great caution.
C’est peut-être dans la fièvre typhoïde que les médecins ont le plus souvent utilisé l’alcool ; mais cet usage est désormais restreint et son administration se fait avec beaucoup de prudence.
The term vegetable albumen, in its more restricted sense, is meant to designate a protein substance which is soluble in water and is coagulable by heat.
Le terme albumine végétale, dans son sens le plus restreint, désigne une substance protéique soluble dans l'eau et coagulable par la chaleur.
The field of arithmetic is, then, by its nature, exceedingly restricted, while that of algebra is rigorously indefinite.
Le domaine de l'arithmétique est donc, par sa nature, extrêmement restreint, tandis que celui de l'algèbre est rigoureusement illimité.
a pew in a church is property only in a peculiar and restricted sense.
un banc d'église n'est une propriété qu'en un sens particulier et restreint.
The declaration of the 1st August 1749 ascribed a similarly restricted character, of trade money merely, to all gold coins except the gold rijder and its half.
La déclaration du 1er août 1749 attribua le même caractère restreint de simples monnaies commerciales à toutes les pièces d'or, sauf au rijder d'or et à sa moitié.
In its more restricted sense the name market signifies a building or place where meat or produce is bought and sold.
Dans son sens plus restreint, le terme MARKET désigne un bâtiment ou un lieu où l'on achète et vend de la viande ou des produits agricoles.