result
Examples
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Les administrateurs communaux élus dressent les listes électorales pour l'élection du gouverneur et transmettent le résultat du scrutin au secrétaire d'État.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Les esclaves et l'esclavage sont chassés du Nord par la même loi, mais ce double résultat ne peut être espéré dans le Sud.
His unchangeable calmness and good nature were consequently so much the more admirable, as they were the result of hard fighting and many victories won over himself.
Son calme immuable et sa bonhomie étaient donc d'autant plus admirables qu'ils étaient le résultat de durs combats et de nombreuses victoires remportées sur lui-même.
The natural increase of a nation is not the result of its birth-rate, but of its birth-rate minus its death-rate.
L’accroissement naturel d’une nation n’est pas le résultat de son taux de natalité, mais de son taux de natalité moins son taux de mortalité.
The natural result of stretching the law to undue limits is to weaken it.
Le résultat naturel d’une extension excessive de la loi est de l’affaiblir.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
L’État socialiste ne sera jamais réalisé que comme résultat d’une nécessité économique, point culminant d’époques successives d’évolution industrielle.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
La difficulté réside dans le fait que les statistiques disponibles n’incluent pas tous les faits essentiels à un résultat scientifique et concluant.
But the overthrow of slavery was not the result of the rebellions and struggles of the slaves.
Mais le renversement de l’esclavage n’est pas le résultat des rébellions et des luttes des esclaves.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Lorsque de meilleurs salaires ont été obtenus, les prix ont souvent augmenté, le plus souvent en fait, de sorte que le résultat net a été peu avantageux pour les travailleurs.
And even use-values that are the result of human labor may be equally without economic value.
Et même les valeurs d’usage qui sont le résultat du travail humain peuvent également n’avoir aucune valeur économique.
The Western Pennsylvania Institution near Pittsburg was established in 1876, and was the result of a church mission which had begun in 1868 and developed into a day school.
La Western Pennsylvania Institution, près de Pittsburg, a été créée en 1876 et était le résultat d'une mission ecclésiale qui avait commencé en 1868 et s'était transformée en une école de jour.
My fear changed to anger, and before he reached me I had made up my mind fully not to be whipped, let the result be life or death.
Ma peur s'est transformée en colère, et avant qu'il ne m'atteigne, j'étais bien décidé à ne pas être fouetté, que le résultat soit la vie ou la mort.
I remained where I was, doubting whether it was better to fly or abide the result, whatever it might be.
Je restai là où j'étais, me demandant s'il valait mieux fuir ou accepter le résultat, quel qu'il soit.
Of the Mohammedans of India, only a small portion are descended from the Mussulmans of the West; while the remainder are the results of conversions from Hinduism.
Parmi les musulmans de l'Inde, seule une petite partie descend des musulmans de l'Occident ; le reste est le résultat de conversions à partir de l'hindouisme.
The Brahmo Somaj is born to honour and revere Jesus, whatever the result may be.
Le Brahmo Samaj est né pour honorer et révérer Jésus, quel qu'en soit le résultat.
It is said that Arya Somaj became affiliated with it in 1879, though we have seen no result of this affiliation.
On dit que l'Arya Samaj s'y affilia en 1879, bien que nous n'ayons vu aucun résultat de cette affiliation.
The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
L'utilisation des livres scannés tels quels — convertis au format texte par un logiciel d'OCR sans relecture — donne un résultat de qualité nettement inférieure.