The average retardation of speed on English canals, due to locks, has been calculated at between 1·75 and 1·95 minute per mile.
Le ralentissement moyen sur les canaux anglais dû aux écluses a été évalué entre 1,75 et 1,95 minute par mille.
The time consumed in hoisting is partially expended in loading, in acceleration and retardation of the engine, and in discharge of the load.
Une partie du temps de remontée est consacrée au chargement, à l’accélération et au ralentissement de la machine, puis au déchargement.