returns
Examples
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Probablement à cause des droits d'exportation sur les esclaves que Willoughby avait perçus en 1662, les Espagnols n'étaient pas impatients de retourner à la Barbade.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
C'est notre Christ, le Christ de l'Asie, que vous êtes venus nous rendre. L'Orient accueille avec gratitude et amour le retour de son Christ.
the good housewife calling on her neighbor for a loan of flour or meal, promising to return the same in sugar or dried fruit whenever the need might arise.
la bonne ménagère demandait à sa voisine de lui prêter de la farine ou de la semoule, promettant de lui rendre l'équivalent en sucre ou en fruits séchés dès que le besoin s'en ferait sentir.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
Lorsqu’on réclama les récipients, je fus assez novice pour rendre le pain qui me restait ; mais mon camarade le saisit et dit que je devais le garder pour le déjeuner ou le dîner.
In six weeks I returned home leaving Charlien, who went to Vermont to visit some of her father's relatives, the Gloyds.
Au bout de six semaines, je rentrai chez moi, laissant Charlien, qui partit au Vermont rendre visite à des parents de son père, les Gloyd.
He wanted to see how many times I'd let him treat without offering to treat in return.
Il voulait voir combien de fois je le laisserais m'offrir à boire sans proposer de lui rendre la pareille.
When accidentally or otherwise, a deteriorated, or adulterated drug or medicine is sent to the apothecary, he should invariably return it to the druggist, with a statement of its defects.
Lorsqu’un apothicaire reçoit, par erreur ou pour toute autre raison, un médicament détérioré ou falsifié, il doit toujours le retourner au fournisseur en indiquant ses défauts.
Nowadays we have recognised the necessity of returning to the soil in one form the elements which we have taken from it in another.
Nous avons aujourd’hui compris qu’il faut rendre au sol, sous une forme, les éléments que nous lui avons pris sous une autre.
Williams may have worked as an instrument maker in Marblehead before returning to his native Boston.
Williams a peut-être travaillé comme fabricant d'instruments à Marblehead avant de retourner dans sa ville natale de Boston.
Desirous of returning to Spain with an account of his voyage, he set sail in January, 1493, on the return trip.
Désireux de retourner en Espagne avec le récit de son voyage, il prit la mer en janvier 1493 pour le retour.
Bachelors were much more given to returning to the States than married men.
Les célibataires étaient beaucoup plus enclins à retourner aux États-Unis que les hommes mariés.
A bailment is the rightful holding of an article of personal property by one, for the accomplishment of a certain purpose, with an obligation to return it after the completion of that purpose.
La remise temporaire consiste à détenir légitimement un bien meuble pour un but déterminé, avec l’obligation de le rendre une fois ce but atteint.
About the middle of December I removed to the village, in order more easily to explore the district to the west of it, and to be near the sea when I wished to return to Ternate.
Vers la mi-décembre, je m'installai au village afin d'explorer plus facilement le district situé à l'ouest et d'être près de la mer lorsque je voudrais retourner à Ternate.
My stores being nearly exhausted, and my bird and insect boxes full, and having no immediate prospect of getting the use of my legs again, I determined on returning to Dobbo.
Mes provisions étant presque épuisées, mes caisses d'oiseaux et d'insectes pleines, et n'ayant guère d'espoir de retrouver bientôt l'usage de mes jambes, je décidai de retourner à Dobbo.
B can return the horse and recover the purchase price.
B peut rendre le cheval et recouvrer le prix d'achat.
To rescind a contract, a party must return what he has received thereunder, called putting the other party in statu quo.
Pour résoudre un contrat, une partie doit rendre ce qu'elle a reçu en vertu de celui-ci, ce qui s'appelle remettre l'autre partie dans le statu quo.
To rescind the contract, B must return promptly to A the horse already delivered.
Pour résoudre le contrat, B doit rendre sans délai à A le cheval déjà livré.
Some enclose a postal for the reply, others enclose a printed slip, on which the magazines used are listed, to be checked and returned.
Certains joignent une carte postale pour la réponse ; d'autres, un feuillet imprimé portant la liste des magazines utilisés, à cocher et à retourner.
We are disappointed to find that you have allowed our draft to be returned unpaid, as we had counted on this amount to help in meeting our current obligations.
Nous sommes déçus que vous ayez laissé retourner notre traite impayée, car nous comptions sur cette somme pour faire face à nos obligations courantes.
Goods are even shipped without an advance payment, either the goods or the first payment to be returned within a certain time limit.
Les marchandises sont même expédiées sans acompte, avec obligation de les retourner ou d'envoyer le premier paiement dans un délai fixé.