revenge
Examples
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.
Men's souls ought to be left to see clearly; not jaundiced, blinded, twisted all awry, by revenge, mutual abhorrence, and the like.
Il faut laisser les âmes humaines voir clair, sans que la vengeance, la haine réciproque et autres sentiments semblables les aigrissent, les aveuglent et les déforment.
She had sharp and spiteful eyes, and continually gave utterance to the language of hatred and revenge.
Elle avait des yeux perçants et méchants et prononçait continuellement le langage de la haine et de la vengeance.
They determined to make an example of him and proceeded to carry out their purpose with unspeakably greater ferocity than that which characterized the half-crazy object of their revenge.
Ils résolurent de faire de lui un exemple et se mirent à exécuter leur dessein avec une férocité indiciblement supérieure à celle de l'objet à demi fou de leur vengeance.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Les marais furent fouillés de fond en comble en vain ; ne pouvant assouvir sa vengeance sur le meurtrier, la foule tourna alors son attention vers ses malheureux parents.
ill nature, passion and revenge will carry them too far in punishing others;
la méchanceté, la passion et la vengeance les entraîneront trop loin dans le châtiment des autres ;
men being partial to themselves, passion and revenge is very apt to carry them too far, and with too much heat, in their own cases;
les hommes étant partiaux envers eux-mêmes, la passion et la vengeance sont fort susceptibles de les entraîner trop loin et avec trop d’ardeur dans leurs propres affaires ;
I mean not to exhibit horror for the purpose of provoking revenge, but to awaken us from fatal and unmanly slumbers, that we may pursue determinately some fixed object.
Je ne veux pas exposer des horreurs pour provoquer la vengeance, mais nous réveiller d'un sommeil fatal et lâche, afin que nous poursuivions résolument un objectif précis.
Men read by way of revenge.
Les hommes lisaient par vengeance.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Nous ne combattons ni pour la vengeance ni pour la conquête, ni par orgueil ni par passion ; nous n'insultons pas le monde avec nos flottes et nos armées, ni ne ravageons le globe pour le piller.
the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that one does not stand in fear of revenge.
le tort que l'on doit faire à un homme devrait être tel que l'on n'ait pas à craindre sa vengeance.
Friends were obliged to enter into the quarrels of their friends, or be themselves called out for their refusal, and revenge became hereditary in many families.
Les amis étaient obligés de prendre part aux querelles de leurs amis, sous peine d'être eux-mêmes provoqués pour leur refus, et la vengeance devint héréditaire dans de nombreuses familles.
Revenge proved stronger than religion!
La vengeance se montra plus forte que la religion !
King John, in revenge for succour refused, visited the town with his vengeance;
Le roi Jean, pour se venger d’un secours refusé, fit subir à la ville sa vengeance ;
They are head-hunters, and in so doing they prosecute blood revenge.
Ce sont des chasseurs de têtes, et ce faisant, ils exercent la vengeance du sang.
Therefore, the due revenge may be taken upon any member of the offender's clan or relatives.
La vengeance due peut donc s’exercer sur n’importe quel membre du clan de l’offenseur ou de sa parenté.
Blood-revenge in broad daylight was justice; and slaying in a quarrel was not murder, once the aggressor showed his willingness to repent and to repair the wrong he had done.
La vengeance du sang en plein jour était justice ; et tuer dans une querelle n’était pas un meurtre dès lors que l’agresseur se montrait disposé à se repentir et à réparer le tort commis.