revolution
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Une révolution comme celle de 1863 est une chose terrible ; ceux qui se levaient riches le matin dormaient souvent dans des lits de pauvres.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Les lois anglaises concernant la transmission des propriétés furent abolies dans presque tous les États au moment de la Révolution.
The American revolution broke out, and the doctrine of the sovereignty of the people, which had been nurtured in the townships and municipalities, took possession of the State
La Révolution américaine éclata, et la doctrine de la souveraineté du peuple, nourrie dans les communes et les municipalités, s'empara de l'État.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
The Revolution of America terminated when that of France began.
La Révolution américaine s’est terminée lorsque celle de la France a commencé.
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
L'Amérique est peut-être, à l'heure actuelle, le pays du monde qui contient le moins de germes de révolution.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
No real social change has ever come about without a revolution.
Aucun véritable changement social ne s’est produit sans révolution.
Lemuel Haynes was a patriot of the Revolution.
Lemuel Haynes était un patriote de la Révolution.
Imbued with the spirit of the American Revolution, Haynes could not be neutral.
Imprégné de l’esprit de la Révolution américaine, Haynes ne pouvait rester neutre.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Lorsque la Révolution française éclata, il devint donc facilement un facteur de bouleversement, mais s'efforça toujours de retenir le peuple de la fureur et du vandalisme.
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Les dernières années du XVIIIe siècle marquent le début d’une grande et profonde révolution industrielle.
Cartwright's invention, coming in the same year as the general introduction of Watt's steam engine in the cotton industry, made the industrial revolution.
L'invention de Cartwright, survenue la même année que l'introduction générale de la machine à vapeur de Watt dans l'industrie cotonnière, a marqué la révolution industrielle.
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
La révolution industrielle qui a instauré le capitalisme était, comme les grandes révolutions qui ont marqué le début des époques sociales précédentes, le produit des outils de l’homme.
When the February revolution of 1848 broke out, Marx was in Brussels.
Lorsque éclata la révolution de février 1848, Marx était à Bruxelles.