revolutionaries
Examples
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
La vie entière d’un Américain se déroule comme un jeu de hasard, une crise révolutionnaire ou une bataille.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
Marx souhaitait un parti politique révolutionnaire de la classe ouvrière avec un objectif et une politique définis.
We lived in a state of revolutionary ecstasy.
Nous vivions dans un état d’extase révolutionnaire.
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
La plateforme de Chicago prend, en fait, la forme d'une propagande révolutionnaire. Elle porte en elle une menace de désintégration et de destruction nationales.
Cries of “Unprecedented!” “Revolutionary!” “Monstrous!” came from the opposition, but all to no purpose;
Des cris d'« Inouï ! », de « Révolutionnaire ! », de « Monstrueux ! » s'élevaient de l'opposition, mais en vain ;
If I am not mistaken, the least warlike, and also the least revolutionary part, of a democratic army, will always be its chief commanders.
Si je ne me trompe, la partie la moins belliqueuse et aussi la moins révolutionnaire d'une armée démocratique sera toujours celle de ses chefs supérieurs.
The bourgeoisie, historically, has played a most revolutionary part.
La bourgeoisie a joué dans l’histoire un rôle éminemment révolutionnaire.
Of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie to-day, the proletariat alone is a really revolutionary class.
De toutes les classes qui affrontent aujourd’hui la bourgeoisie, le prolétariat seul est une classe véritablement révolutionnaire.
When Christian ideas succumbed in the eighteenth century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
Lorsque les idées chrétiennes succombèrent au XVIIIe siècle aux idées rationalistes, la société féodale livrait son combat à mort contre la bourgeoisie alors révolutionnaire.
What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat, as that it creates a revolutionary proletariat.
Ce qu’ils reprochent à la bourgeoisie, ce n’est pas tant de créer un prolétariat que de créer un prolétariat révolutionnaire.
The revolutionary literature that accompanied these first movements of the proletariat had necessarily a reactionary character.
La littérature révolutionnaire qui accompagnait ces premiers mouvements du prolétariat avait nécessairement un caractère réactionnaire.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
En Allemagne, ils luttent aux côtés de la bourgeoisie chaque fois qu’elle agit de façon révolutionnaire contre la monarchie absolue, la noblesse terrienne féodale et la petite bourgeoisie.
In short, the Communists everywhere support every revolutionary movement against the existing social and political order of things.
En somme, les communistes soutiennent partout tout mouvement révolutionnaire contre l’ordre social et politique existant.
Of all the classes that stand face to face with the bourgeoisie today, the proletariat alone is a really revolutionary class.
De toutes les classes qui affrontent aujourd’hui la bourgeoisie, le prolétariat seul est une classe véritablement révolutionnaire.
When Christian ideas succumbed in the 18th century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
Lorsque les idées chrétiennes succombèrent au XVIIIe siècle aux idées rationalistes, la société féodale livrait son combat à mort contre la bourgeoisie alors révolutionnaire.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way, against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
En Allemagne, ils luttent aux côtés de la bourgeoisie chaque fois qu’elle agit de façon révolutionnaire contre la monarchie absolue, la noblesse terrienne féodale et la petite bourgeoisie.
Guise was the birthplace of Camille Desmoulins, the revolutionary.
Guise était la ville natale du révolutionnaire Camille Desmoulins.
Action from principle,—the perception and the performance of right,—changes things and relations; it is essentially revolutionary, and does not consist wholly with anything which was.
L’action par principe, la perception et l’accomplissement du juste, change les choses et les rapports ; elle est essentiellement révolutionnaire et ne s’accorde entièrement avec rien de ce qui était.
In 1798, during the revolutionary excitement at Rome, Canova went to Possagno, his native town.
En 1798, pendant l'agitation révolutionnaire à Rome, Canova se rendit à Possagno, sa ville natale.
In the event of the discovery of a cheap method of producing gold, the change which would certainly occur in our financial or currency system would be important, if not revolutionary.
Si l'on découvrait une méthode peu coûteuse de production de l'or, le changement inévitable de notre système financier ou monétaire serait important, sinon révolutionnaire.