reward
Examples
The lands of the New World belong to the first occupant, and they are the natural reward of the swiftest pioneer.
Les terres du Nouveau Monde appartiennent au premier occupant et sont la récompense naturelle du pionnier le plus rapide.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
M. Owen prêcha sa doctrine du travail et de la récompense avec la fidélité et le dévouement d'un saint aux oreilles peu réceptives de sa génération.
Nay, at bottom, dost thou need any reward?
Au fond, as-tu besoin d’une récompense ?
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
J'acceptai aussitôt cette offre alléchante, à la fois pour la récompense qu'elle promettait et par envie de visiter la métropole.
Ten years I toiled for that man without reward.
Dix ans j'ai travaillé pour cet homme sans récompense.
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
cette gloire durable et cette perpétuité de louange que Dieu et les gens de bien ont consenti à donner en récompense à ceux dont les travaux publiés favorisent le bien de l'humanité ;
And Mohammedans feel to-day that there is hardly a religious duty which is more sacred and carries with it more of reward than that of distributing alms to the poor.
Et les musulmans sentent aujourd'hui qu'il n'est guère de devoir religieux plus sacré et porteur de plus de récompense que celui de distribuer des aumônes aux pauvres.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Presque toutes les publicités pour Hall Catarrh Cure offrent une récompense de 100 dollars pour tout cas de catarrhe que le remède ne parviendrait pas à guérir.
Our supremest idea of justice is a reward for the good and a punishment for the wicked.
Notre plus haute idée de la justice est une récompense pour les bons et un châtiment pour les méchants.
A reward, if it is to be effective in stimulating men to do their best work, must come soon after the work has been done.
Pour qu'une récompense incite réellement les hommes à faire de leur mieux, elle doit suivre de près le travail accompli.
The average workman must be able to measure what he has accomplished and clearly see his reward at the end of each day if he is to do his best.
Pour donner le meilleur de lui-même, l'ouvrier moyen doit pouvoir mesurer ce qu'il a accompli et voir clairement sa récompense à la fin de chaque journée.
The reward for all good work is not rest, but more work, and harder work.
La récompense d'un bon travail, ce n'est pas le repos, mais davantage de travail, plus difficile encore.
Literature requires the least capital of any enterprise with the possibilities of rich reward and wide renown.
De toutes les entreprises susceptibles d'apporter une riche récompense et une grande renommée, la littérature exige le moins de capitaux.
The reward of good work is more work.
La récompense d’un bon travail, c’est davantage de travail.
Well-conducted business enterprise cannot fail to return a profit, but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Une entreprise bien gérée ne peut manquer de faire des bénéfices, mais le profit doit être, et sera inévitablement, la récompense d'un bon service.
Well-conducted business enterprises cannot fail to return a profit but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Une entreprise bien dirigée ne peut manquer de faire des bénéfices, mais le bénéfice doit être, et sera forcément, la récompense d'un bon service.
First then, make the social order such that sexual self-control yields a reward and not a punishment.
Faites donc d'abord en sorte que l'ordre social récompense la maîtrise sexuelle au lieu de la punir.
Be calm, placid, even; do not expect too much, and your reward will be rich.
Sois calme, serein, égal d'humeur ; n'attends pas trop, et ta récompense sera grande.
Sometimes a single vivid line was the reward for days of desultory reading.
Parfois, une seule ligne saisissante était la récompense de plusieurs jours de lecture décousue.
More than anything else, map making rewards care and accuracy, and shows up slipshod workmanship.
Plus que toute autre chose, la cartographie récompense le soin et la précision, et révèle le travail bâclé.