rhythm

UK
/ˈrɪð.əm/
US
/ˈrɪð.əm/

Examples

Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.

Derrière les brumes de ruine et de rapines ondulaient les robes en calicot des femmes qui osaient, et après les gueules rauques des canons de campagne résonnait le rythme de l'alphabet.

The rhythms of life, however, present in every field possibilities of extensive modification.

Les rythmes de la vie présentent cependant dans tous les domaines des possibilités de modifications importantes.

The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.

Les rythmes de la digestion varient probablement selon les modes de l’époque et du milieu social, suivant que l’on préfère un repas en début de soirée accompagné de thé ou un dîner tardif.

The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.

Le rythme de sa poésie participe du caractère du sentiment : tout y est chaste, harmonieux, raffiné et clair.

Then, again, observe the strange elastic rhythm of the march as a battalion of tall Highlanders moves past.

Observez encore l'étrange rythme souple de la marche lorsqu'un bataillon de grands montagnards écossais passe.

All rhythm contains a repetition of movement without making a real repetition of the psychophysical impulse necessary.

Tout rythme comporte une répétition du mouvement sans nécessiter une véritable répétition de l'impulsion psychophysique.

The rhythm of one laborer gains controlling importance for the others, who instinctively imitate him.

Le rythme d'un ouvrier prend une importance décisive pour les autres, qui l'imitent instinctivement.

Even when we are resting, with our eyes closed, a kind of stand-by current known as the alpha rhythm is measurable in our brains.

Même au repos, les yeux fermés, on peut mesurer dans notre cerveau une sorte de courant de veille appelé rythme alpha.

Each word should be pronounced distinctly in time with the beat of the metronome, but without rhythm.

Chaque mot doit être prononcé distinctement, en suivant les battements du métronome, mais sans rythme.

The idea of an all-embracing unity within and behind the seeming manifoldness of life forms the ground rhythm of all inspired literature, sacred and profane alike.

L'idée d'une unité qui embrasse tout, au sein et derrière l'apparente multiplicité de la vie, forme le rythme fondamental de toute littérature inspirée, sacrée comme profane.

Camera movements and angles expand the possibilities of perspective and rhythm.

Les mouvements et les angles de caméra élargissent les possibilités de perspective et de rythme.

Code becomes an invisible yet decisive layer of film language, shaping the possibilities of representation, rhythm, and audiovisual resonance.

Le code devient une couche invisible mais décisive du langage filmique, façonnant les possibilités de représentation, de rythme et de résonance audiovisuelle.

The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.

Les danseurs se déplaçaient dans l'espace comme pris dans une boucle, leurs membres répétant des mouvements au rythme saccadé, oscillant entre fluidité et immobilité soudaine.

the goal must be to teach them to be flexible and risk-takers, since biology works at its own rhythm without enabling total control.

l'objectif doit être de leur apprendre la souplesse et la prise de risques, car la biologie suit son propre rythme sans permettre un contrôle total.

We translate into rhythm, in order to write, not the meaning, but our readerly experience of the source text.

Nous traduisons en rythme pour écrire non le sens, mais notre expérience de lecture du texte source.

High-paced places can be demanding, forcing those with lower physical and mental health to choose places of refuge with appropriately paced rhythms.

Les lieux au rythme soutenu peuvent être exigeants, forçant les personnes à la santé physique et mentale plus fragile à choisir des refuges aux rythmes appropriés.

Rhythm and melody in music, are compared with omriss [outline] and oppriss [elevation] in architecture.

Le rythme et la mélodie en musique sont comparés à omriss [contour] et oppriss [élévation] en architecture.

The elevation rises vertically comparable to a melody, whereas the outline of a building can express playful rhythms.

L’élévation s’élance verticalement comme une mélodie, tandis que le contour d’un bâtiment peut exprimer des rythmes enjoués.

However, since they lack any sense of rhythm and dynamic markings, and thus do not mark out time, they allow the listener to settle into a sound.

Cependant, comme ils sont dépourvus de tout sens du rythme et d’indications de nuance, et ne scandent donc pas le temps, ils permettent à l’auditeur de s’installer dans un son.

The rhythm is that of a military beat, although the literary image of trumpets blaring, as Woolf writes, denotes harsh, insistent and usually discordant sounds.

Le rythme est celui d’une cadence militaire, bien que l’image littéraire des trompettes retentissantes, comme l’écrit Woolf, évoque des sons rudes, insistants et généralement discordants.

...