riches
Examples
In the twelfth and thirteenth centuries there were numerous and well-frequented routes from Hindustan, that vast storehouse of treasure from which Europe drew its riches.
Aux XIIe et XIIIe siècles, les routes étaient nombreuses et très fréquentées depuis l'Hindoustan, ce vaste entrepôt de trésors où l'Europe tirait ses richesses.
We have more riches than any Nation ever had before; we have less good of them than any Nation ever had before.
Nous avons plus de richesses qu'aucune nation n'en eut jamais ; nous en tirons moins de bien qu'aucune nation n'en tira jamais.
ambitious men Fix all their hopes on riches gained by fraud.
les hommes ambitieux placent tous leurs espoirs dans les richesses acquises par la fraude.
When riches are hereditarily fixed in families, there are a great number of men who enjoy the comforts of life without feeling an exclusive taste for those comforts.
Lorsque les richesses sont fixées héréditairement dans les familles, beaucoup d'hommes jouissent des commodités de la vie sans éprouver pour elles un goût exclusif.
Men living in democratic ages have many passions, but most of their passions either end in the love of riches or proceed from it.
Les hommes des siècles démocratiques ont beaucoup de passions, mais la plupart aboutissent à l'amour des richesses ou en procèdent.
To unite the sinews of commerce and defense is sound policy; for when our strength and our riches play into each other's hand, we need fear no external enemy.
Unir les forces du commerce et de la défense est une politique avisée ; car lorsque notre force et nos richesses se prêtent mutuellement main-forte, nous n'avons à craindre aucun ennemi extérieur.
No one is kept in poverty by a shortness in the supply of riches; there is more than enough for all.
Personne ne reste dans la pauvreté faute de richesses disponibles ; il y en a plus qu’assez pour tous.
Nature is an inexhaustible storehouse of riches; the supply will never run short.
La nature est un réservoir inépuisable de richesses ; les réserves ne manqueront jamais.
Riches secured on the competitive plane are never satisfactory and permanent; they are yours to-day, and another’s to-morrow.
Les richesses acquises par la concurrence ne sont jamais satisfaisantes ni durables ; elles sont à vous aujourd’hui et à un autre demain.
Harold Härdrät Sigurdson, or Harold IV. king of Norway, in the middle of the eleventh century, who had collected great riches in the Levant, wore a red mantle lined with white furs.
Harald Härdrät Sigurdson, ou Harald IV, roi de Norvège, qui avait amassé de grandes richesses au Levant au milieu du XIᵉ siècle, portait un manteau rouge doublé de fourrures blanches.
a few are born to great riches, and the many to a penury, made only more grating by contrast.
quelques-uns naissent pour de grandes richesses, et le grand nombre pour une misère que le contraste ne fait que rendre plus douloureuse.
Does not disorder give birth to poverty, as order and good management give birth to riches?
Le désordre n'engendre-t-il pas la pauvreté, comme l'ordre et la bonne gestion engendrent les richesses ?
Leopold perceived that railways were eminently calculated to bring the industry of the country into full play, and to render the riches of the provinces available to the rest of the kingdom.
Léopold comprit que les chemins de fer étaient particulièrement propres à développer pleinement l'industrie du pays et à rendre les richesses des provinces accessibles au reste du royaume.
In Mexico, when the Spaniards, ever greedy for riches, pushed their explorations to the north and northeast, it was not long before they met with the buffalo.
Au Mexique, lorsque les Espagnols, toujours avides de richesses, poussèrent leurs explorations vers le nord et le nord-est, ils ne tardèrent pas à rencontrer le bison.