richness
Examples
The soil, in the parishes of Rapides and Avoyelles, and throughout the whole country, so far as my observation extended, is of exceeding richness and fertility.
Le sol, dans les paroisses des Rapides et des Avoyelles, et dans tout le pays, autant que mes observations s'étendent, est d'une richesse et d'une fertilité exceptionnelles.
Thousands and thousands of slaves resided upon its shores, the remarkable richness and fertility of the soil having attracted thither a great number of planters.
Des milliers et des milliers d'esclaves résidaient sur ses rivages, la richesse et la fertilité remarquables du sol y ayant attiré un grand nombre de planteurs.
The variety and richness, and sometimes the terrible grandeur, of the colours exhibited in the Aurora Borealis, is the constant theme of spectators and naturalists
La variété et la richesse, et parfois la grandeur terrible, des couleurs de l'aurore boréale sont un sujet constant pour les observateurs et les naturalistes.
In combination with black the density and richness of the other colors will be intensified in the effectiveness of the display.
Associées au noir, la densité et la richesse des autres couleurs renforceront l’efficacité visuelle de l’affichage.
The ability to make such new adjustments depends upon richness of experience and width of view as well as upon skill in performing the old processes.
La capacité à réaliser ces nouvelles adaptations dépend de la richesse de l'expérience et de l'ouverture d'esprit autant que de l'habileté à exécuter les anciens procédés.
The necessary condition for fertility in the formations of practical judgments is therefore richness of previous experience.
La condition nécessaire à la fécondité de la formation des jugements pratiques est donc la richesse de l'expérience antérieure.
Of the two remaining streams that rise in the morasses around Cranmere Pool, the TAVY runs a course which, though not long, is remarkable for the grandeur and the richness of its scenery.
Des deux autres rivières qui naissent dans les marécages entourant Cranmere Pool, la TAVY suit un cours qui, sans être long, est remarquable par la grandeur et la richesse de ses paysages.
Not less attractive to the antiquary is the tiny Norman church of Kilpeck, celebrated for the richness of its decorations.
Non moins attrayante pour l’amateur d’antiquités est la minuscule église normande de Kilpeck, célèbre pour la richesse de ses ornements.
These ‘large-eyed’ kylikes can differ considerably in the richness of their decorations.
Ces kylix « aux grands yeux » peuvent différer considérablement par la richesse de leurs décors.
The stories we tell each other reflect an astonishing richness of individual and shared histories and anticipated futures.
Les histoires que nous nous racontons reflètent une richesse étonnante d’histoires individuelles et partagées et d’avenirs anticipés.
However, far too often, the richness of children’s personal stories and the diversity of children’s contemporary reading experiences go unnoticed and unrecognised.
Pourtant, bien trop souvent, la richesse des histoires personnelles des enfants et la diversité de leurs expériences de lecture contemporaines passent inaperçues et ne sont pas reconnues.
It only takes attention to become aware of the richness of our urban soundscapes.
Il suffit d’attention pour prendre conscience de la richesse de nos paysages sonores urbains.
The harmony of colours and sensations of the landscape outside, where we find this “nest,” are repeated and echoed in the overwhelming richness of the interior.
L’harmonie des couleurs et des sensations du paysage extérieur, où se trouve ce « nid », se répète et trouve un écho dans l’extraordinaire richesse de l’intérieur.
How does one balance the richness of tradition with the joys that come with experimentation?
Comment concilier la richesse de la tradition et les joies de l’expérimentation ?
The mask reflects the richness of Venetian social and political inventions.
Le masque reflète la richesse des inventions sociales et politiques vénitiennes.
Admittedly, the richness of their inventiveness was triggered by a negative image of humanity that Napoleon was not alone in considering pre-modern and hostile to reason.
Certes, la richesse de leur inventivité fut suscitée par une image négative de l’humanité que Napoléon n’était pas seul à juger prémoderne et hostile à la raison.
We would uncover a richness of meaning in many of global Hollywood’s most apparently hyperreal products.
Nous découvririons une richesse de sens dans nombre des produits apparemment les plus hyperréels du Hollywood mondial.
such richness of communication tools was believed to open and disseminate many stocks of knowledge
on pensait qu’une telle richesse d’outils de communication permettrait de rendre accessibles et de diffuser de nombreux fonds de connaissances
This offers rich data, which because of their richness at the same time might become critical from a research ethics point of view.
Cela offre des données riches qui, en raison même de leur richesse, pourraient aussi devenir problématiques du point de vue de l’éthique de la recherche.
The pictorial poorness turns into potential pedagogical richness.
La pauvreté de l’image se transforme en richesse pédagogique potentielle.