rigidity
Examples
If death is quite recent, we may be guided by the post-mortem rigidity or the extent to which the body has cooled.
Si la mort est très récente, on peut se guider d'après la rigidité cadavérique ou le degré de refroidissement du corps.
Brown-Séquard has demonstrated that the greater the degree of muscular irritability at the time of death, the later the cadaveric rigidity sets in and the longer it lasts.
Brown-Séquard a démontré que plus l'irritabilité musculaire est grande au moment de la mort, plus la rigidité cadavérique apparaît tardivement et dure longtemps.
If the rigidity of rigor mortis after it is once complete is overcome, as in bending an arm, it never returns; but if incomplete it may return.
Si la rigidité cadavérique, une fois complète, est vaincue, par exemple en pliant un bras, elle ne revient jamais ; mais si elle était incomplète, elle peut réapparaître.
Again, cooling and rigidity may not come on for three or four days.
Dans certains cas, le refroidissement et la rigidité peuvent ne pas apparaître pendant trois ou quatre jours.
The condition of contraction and rigidity is renewed at each new application of the current, to cease immediately when the current is removed.
L'état de contraction et de rigidité se renouvelle à chaque nouvelle application du courant et cesse immédiatement lorsque celui-ci est interrompu.
What determines the rigidity of a body? It must be the speed and the amount of moving matter.
Qu’est-ce qui détermine la rigidité d’un corps ? Ce doivent être la vitesse et la quantité de matière en mouvement.
Captain Dicey’s scheme in adopting the arched form of girder was to utilise to the utmost the strength of the iron, and bind with the utmost rigidity the whole structure together.
En adoptant la forme d’une poutre arquée, le capitaine Dicey voulait exploiter au maximum la résistance du fer et solidariser toute la structure avec la plus grande rigidité possible.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Une plus grande rigidité fut obtenue grâce à plusieurs tiges de fer d'un demi-pouce reliant le châssis aux essieux avant et arrière.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Une plus grande rigidité était obtenue grâce à plusieurs tiges de fer d’un demi-pouce d’épaisseur reliant le châssis aux essieux avant et arrière.
For rigidity per unit weight, wood was better than brass; and for availability and ease of working, wood was superior to brass.
Pour la rigidité par unité de poids, le bois était meilleur que le laiton ; et pour la disponibilité et la facilité de travail, il lui était supérieur.
He corrected for the stiffness of the wire and for the lack of rigidity of connection between the bob and wire.
Il corrigea les effets de la rigidité du fil et du manque de rigidité de la liaison entre la masse et le fil.
Middle stretchers, lengthwise and crosswise, give added strength and rigidity.
Les traverses centrales, longitudinales et transversales, apportent davantage de résistance et de rigidité.
In view of Baeyer's expressed doubts of the rigidity of the Repsold stand, Peirce performed experiments to measure the flexure of the stand caused by the oscillations of the pendulum.
Compte tenu des doutes exprimés par Baeyer sur la rigidité du support Repsold, Peirce mena des expériences pour mesurer la flexion du support causée par les oscillations du pendule.
Hybrid space is not a smooth combination of logics but a zone of negotiation, where the flexibility of networks meets the rigidity of territorial regimes.
L'espace hybride n'est pas une combinaison harmonieuse de logiques, mais une zone de négociation où la souplesse des réseaux rencontre la rigidité des régimes territoriaux.
Injection-moulded in HDPE, the central elements are manufactured with a constant thickness of 4 mm to guarantee rigidity and structural strength.
Moulés par injection en HDPE, les éléments centraux sont fabriqués avec une épaisseur constante de 4 mm pour garantir rigidité et résistance structurelle.
The digital format allows teachers to update their stories periodically and flexibly, breaking away from the rigidity of the traditional print format.
Le format numérique permet aux enseignants d’actualiser leurs histoires périodiquement et avec souplesse, en s’affranchissant de la rigidité du format imprimé traditionnel.
The parts of the needle bar movement mechanism, such as the connecting rod, crank, needle bar, and clamp, are also calculated for strength and rigidity
Les pièces du mécanisme de mouvement de la barre à aiguille, telles que la bielle, la manivelle, la barre à aiguille et le collier, font aussi l’objet de calculs de résistance et de rigidité.
After Manray’s execution, a sequence is included in which the puppets are freed from their rigidity and move toward Delacroix.
Après l’exécution de Manray, une séquence est insérée dans laquelle les marionnettes se libèrent de leur rigidité et se dirigent vers Delacroix.
For the mask’s rigidity can be associated with a state of immobility that opposes the liveliness of the person wearing it.
Car la rigidité du masque peut être associée à un état d’immobilité qui s’oppose à la vitalité de la personne qui le porte.
Heaney’s poem is striking for many reasons: subject matter, starkness of tone, staunch rejection of the deep-reaching implications of religious rigidity.
Le poème de Heaney frappe pour de nombreuses raisons : son sujet, l’austérité de son ton, son rejet résolu des implications profondes de la rigidité religieuse.