In 1527 the statue was injured by a stone thrown in a riot.
En 1527, la statue fut endommagée par une pierre lancée au cours d'une émeute.
And yet an advance by the government of half a cent a quart on the price of beer has in years not long passed caused a serious riot.
Et pourtant, il y a peu d'années, une augmentation gouvernementale du prix de la bière d'un demi-cent par quart a provoqué une grave émeute.
In order to constitute a riot, it was not necessary that personal violence should be committed,
Pour qu'une émeute soit constituée, il n'était pas nécessaire que des violences soient commises contre des personnes,