rise
Examples
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Lorsqu'un simple candidat cherche à s'élever par l'intrigue, ses manœuvres doivent nécessairement se limiter à une sphère étroite.
For men are not ashamed to rise in Parliament and elsewhere, and speak the things they do not think.
Car les hommes n’ont pas honte de se lever au Parlement et ailleurs et de dire des choses qu’ils ne pensent pas.
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
La Colline sur laquelle j'ai vu le Soleil se lever pour la première fois, alors que le Soleil, moi et toutes choses étions encore dans leur heure aurorale, qui peut m'en séparer ?
The number of French books is expected to rise significantly in a few years, when Project Gutenberg Europe will run at full speed.
Le nombre de livres en français devrait augmenter sensiblement dans quelques années, lorsque Project Gutenberg Europe fonctionnera à plein régime.
No Americans are devoid of a yearning desire to rise; but hardly any appear to entertain hopes of great magnitude, or to drive at very lofty aims.
Aucun Américain n'est dépourvu d'un ardent désir de s'élever ; mais presque aucun ne paraît nourrir de vastes espérances ou viser des buts très élevés.
But nothing is gained by increasing the army amongst a democratic people, because the number of aspirants always rises in exactly the same ratio as the army itself.
Mais on ne gagne rien à augmenter l'armée chez un peuple démocratique, car le nombre des aspirants croît toujours exactement dans la même proportion que l'armée elle-même.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
C'est cette possibilité constante de s'élever, ce risque constant de tomber, qui donne un pittoresque barbare au panorama de ce qu'on appelle la société élégante en Amérique.
Those who solely by good fortune become princes from being private citizens have little trouble in rising, but much in keeping atop;
Ceux qui, de simples citoyens, deviennent princes par la seule bonne fortune ont peu de peine à s'élever, mais beaucoup à se maintenir au sommet ;
And nothing honours a man more than to establish new laws and new ordinances when he himself was newly risen.
Et rien n'honore davantage un homme que d'établir de nouvelles lois et de nouvelles institutions lorsqu'il vient lui-même de s'élever.
Here at Saint-Evroul the portico was not the whole of the west front, but only part; the towers must have risen a long way above it.
Ici, à Saint-Évroul, le portique ne formait pas toute la façade occidentale, mais seulement une partie ; les tours devaient s'élever bien au-dessus de lui.
But when the walls are girdled with coronae, the voice from below, being detained before rising and becoming lost in the air, will be intelligible to the ear.
Mais lorsque les murs sont ceinturés de corniches, la voix venant d’en bas, retenue avant de monter et de se perdre dans l’air, demeure intelligible à l’oreille.
Then, dig in places where vapours are seen curling and rising up into the air.
Creusez ensuite aux endroits où l’on voit des vapeurs s’enrouler et monter dans l’air.
That the air when thoroughly heated by the sun can make vapours rise rolling up from the earth, may be seen by means of an example drawn from baths.
Que l’air, profondément chauffé par le soleil, puisse faire monter de la terre des vapeurs en volutes se voit à l’aide d’un exemple tiré des bains.
A nation can not rise higher than the mothers.
Une nation ne peut s'élever plus haut que les mères.
He told me that I was the right stuff for success, and that he believed in encouraging American youth that wanted to rise.
Il me dit que j'avais l'étoffe pour réussir et qu'il croyait nécessaire d'encourager les jeunes Américains désireux de s'élever.
Beginning with a condition of dullness and inactivity, with small fluctuations and very slight public interest, prices begin to rise, at first almost imperceptibly.
Après une période de stagnation et d'inactivité, marquée par de faibles fluctuations et un très faible intérêt du public, les cours commencent à monter, d'abord presque imperceptiblement.
From minute to minute her condition improved, and in about ten she was able to rise and walk a few steps.
Son état s’améliorait de minute en minute et, au bout d’une dizaine, elle put se lever et faire quelques pas.
Any sudden attempt to rise usually resulted in what is called "blind staggers,"--a fearful, floating, blinding sensation in the head.
Toute tentative de se lever brusquement provoquait généralement ce qu'on appelle le «vertige aveuglant», une sensation terrible de flottement dans la tête, accompagnée d'un voile noir.
A strange fullness in my chest seemed to rise up toward my head.
Une étrange sensation de plénitude dans ma poitrine semblait monter vers ma tête.
the water looked rather foamy: then in about a second it began to rise, and there was the most enormous outbreak of spray that you can conceive.
L’eau semblait quelque peu écumeuse ; puis, au bout d’environ une seconde, elle commença à monter et jaillit une immense gerbe d’embruns, la plus grande qu’on puisse imaginer.