risk
Examples
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Il n’y a aucune raison de supposer que laisser le choix de la profession à l’individu entraînerait le moindre risque pour la société.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
La lettre elle-même montre qu'il se considérait engagé dans une entreprise dangereuse – rien de moins que courir « le risque de sa vie, s'il était découvert ».
But any bold speculation risks the fortune of the speculator and of all those who put their trust in him.
Mais toute spéculation hardie risque la fortune du spéculateur et de tous ceux qui lui font confiance.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Aucune grandeur ne plaît davantage à l'imagination d'un peuple démocratique que la grandeur militaire, d'un éclat vif et soudain, obtenue sans labeur, par le seul risque de la vie.
An aristocratic nation, which in a contest with a democratic people does not succeed in ruining the latter at the outset of the war, always runs a great risk of being conquered by it.
Un peuple aristocratique qui, dans une lutte contre un peuple démocratique, ne réussit pas à le ruiner au début de la guerre court toujours un grand risque d'être conquis par lui.
It is this constant possibility of rising, this constant risk of falling, that gives a barbaric picturesqueness to the panorama of what is called fashionable society in America.
C'est cette possibilité constante de s'élever, ce risque constant de tomber, qui donne un pittoresque barbare au panorama de ce qu'on appelle la société élégante en Amérique.
Of the resins, Jalap is comparatively mild, and may be given to children without risk; while Scammony, Colocynth, and Gamboge are more drastic.
Parmi les résines, le jalap est relativement doux et peut être donné aux enfants sans risque, tandis que la scammonée, la coloquinte et la gomme-gutte sont plus drastiques.
Chronic lead-poisoning is an 'industrial disease,' and, being an occupation risk, its victims are entitled to compensation at the hands of their employers.
L'intoxication chronique au plomb est une « maladie professionnelle » et, puisqu'il s'agit d'un risque du métier, ses victimes ont droit à une indemnisation de leurs employeurs.
It frequently is possible to get speculative profits without increase of risk or loss of income.
Il est souvent possible de réaliser des gains spéculatifs sans accroître le risque ni perdre de revenus.
However, the possibilities of profit sometimes are so great that one is justified in taking this risk.
Cependant, les perspectives de gain sont parfois si grandes qu'il est justifié de prendre ce risque.
I am constantly amazed by the fact that any doctor will take even the slightest risk of becoming a drug-user.
Je ne cesse de m'étonner qu'un médecin puisse courir le moindre risque de devenir consommateur de drogues.
Let no recovered alcoholic risk relapse because alcohol seems to his physician to be desirable as a medicine.
Qu'aucun alcoolique guéri ne risque une rechute parce que son médecin juge l'alcool souhaitable comme médicament.
Syphilitic children in a contagious state are usually too sick to be around much, so that the risk to the general public is small.
Les enfants syphilitiques à un stade contagieux sont généralement trop malades pour sortir beaucoup ; le risque pour le public est donc faible.
A syphilitic might cough into the air with little risk, since the germs would die before they could find a favorable place to infect.
Un syphilitique pourrait tousser dans l'air sans grand risque, car les germes mourraient avant de trouver un endroit favorable à infecter.
Sexual indulgence, kissing, and other intimate contacts during the active stage of syphilis, as has been indicated, directly expose others to the risk of getting the disease.
Les rapports sexuels, les baisers et autres contacts intimes au stade actif de la syphilis exposent directement les autres au risque de contagion, comme on l'a indiqué.
There can be only one safe rule for infected as well as uninfected persons--to keep away from the risk of syphilis.
Il ne peut y avoir qu'une seule règle sûre pour les personnes infectées comme pour les autres : éviter le risque de syphilis.
We were so crowded we could scarcely sit or stand; yet I was so sick that I could do neither, and had to lie down upon the floor, and risk being trampled upon.
Nous étions si serrés que nous pouvions à peine nous asseoir ou rester debout ; trop malade pour l'un comme pour l'autre, je dus m'allonger par terre, au risque d'être piétiné.
Unless passengers, at the risk of being snubbed and threatened, criticise the boat accommodation of great steamers, there will be such a disaster one day as will make the world shudder.
Si les passagers ne critiquent pas, au risque d'être rabroués et menacés, le nombre de canots des grands vapeurs, il surviendra un jour un désastre qui fera frémir le monde.
He also thought if he took him for a comparatively limited period, on trial, there would be no great risk in it.
Il pensait aussi que l'engager à l'essai pour une période relativement courte ne présenterait pas grand risque.
I say, Bill, I have a pretty good lay for you, and I think you can work it without much risk.
Dis donc, Bill, j'ai un assez bon coup pour toi, et je crois que tu peux le faire sans grand risque.