road
Examples
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
La route suivait le fond du lit d'un ruisseau ; le soleil riait et l'eau tintait, et nous continuions notre route.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
La route et le ruisseau se disputaient la domination, et le ruisseau avait le dessus.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Je me souviens d'avoir contourné un virage de la route à côté d'un morceau de forêt gracieux et d'un ruisseau chantant.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Je me souviens avoir rencontré une fois un petit chariot à mule sur la route de la rivière.
I had to pass through a certain strong town on my road
J'ai dû traverser une certaine ville forte sur ma route
With the evidence of freedom in my possession, the next day after our arrival in New-York, we crossed the ferry to Jersey City, and took the road to Philadelphia.
Avec les preuves de liberté en ma possession, le lendemain de notre arrivée à New-York, nous avons pris le bac pour Jersey City, et pris la route de Philadelphie.
Ford's plantation was situated on the Texas road, twelve miles from Lamourie, in the Great Pine Woods.
La plantation de Ford était située sur la route du Texas, à douze milles de Lamourie, dans la forêt de grands pins.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
Après un long repos, nous repartîmes en suivant la route du Texas, qui avait l'air d'être très rarement parcourue.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Bientôt Tibeats sortit de la maison et, sellant son cheval, le seul bien qu'il possédait en dehors de moi, partit sur la route de Cheneyville.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Il semblait très inquiet, regardant d'abord vers moi, puis vers le haut de la route, comme s'il attendait à chaque instant une arrivée.
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
« Au pied de ces pins, poursuivit-il, court la route du Texas. Tournez à gauche et elle vous mènera chez William Ford. »
I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.
Je les accompagnai sur les lieux de l'attaque, où nous découvrîmes une flaque de sang sur la route, là où était tombé l'homme que j'avais frappé avec le morceau noueux de pin.
All who thought the proof strong enough to warrant execution were invited to cross over to the other side of the road.
Tous ceux qui jugeaient les preuves assez solides pour justifier l'exécution furent invités à passer de l'autre côté de la route.
Napoleon was the first commander who marched at the head of an army from capital to capital, but the road was opened for him by the ruin of feudal society.
Napoléon fut le premier chef à marcher à la tête d'une armée de capitale en capitale, mais la ruine de la société féodale lui avait ouvert la route.
The tything-men are to stop travellers, and require of them their reason for being on the road on Sunday;
Les surveillants paroissiaux doivent arrêter les voyageurs et leur demander pour quelle raison ils sont sur la route le dimanche ;
The road from Newmarket to Ely (twelve miles) passes several places worth notice.
La route de Newmarket à Ely, longue de douze milles, passe par plusieurs lieux dignes d'intérêt.
This is the longest village in England, stretching on either side of the road for nearly five unbroken miles.
C'est le plus long village d'Angleterre, s'étendant sans interruption sur près de cinq milles de part et d'autre de la route.
The side fronting the road has a portico, and on the south and west walls there are curious niches formed by bricks.
Le côté donnant sur la route comporte un portique, et les murs sud et ouest présentent de curieuses niches formées de briques.