rocky
Examples
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
The Yew tree (Taxus baccata) occurs in mountainous woods and rocky glens about Britain, but is rare as of native growth.
L'if (Taxus baccata) se rencontre dans les bois montagneux et les ravins rocheux de Grande-Bretagne, mais il y est rare à l'état indigène.
Putalphoorie پتال پهوڑى.—The name of a grass, which grows in rocky places, from which it has either derived its name or from its property of dissolving the stone in the urinary or gall-bladder.
Putalphoorie désigne une herbe poussant dans les endroits rocheux ; son nom vient soit de là, soit de sa propriété de dissoudre les calculs de la vessie ou de la vésicule biliaire.
In other countries I have navigated over rocky bottoms filled with giant boulders.
Dans d’autres pays, j’ai navigué au-dessus de fonds rocheux jonchés d’énormes blocs.
The best figured logs of timber are secured from trees which grow in firm rocky soil; those growing on low-lying or swampy ground are seldom figured.
Les bois aux plus beaux dessins proviennent d’arbres poussant sur un sol ferme et rocheux ; ceux qui poussent en terrain bas ou marécageux présentent rarement un tel dessin.
These cañons are ravines in the rocky ground, with sides almost perpendicular.
Les canyons sont des ravins en terrain rocheux, aux parois presque verticales.
Rivers of otherwise gigantic dimensions are now and again found to be possessed of rocky and shallow beds that are unsuited to navigation except by the tiniest craft.
Il arrive que des fleuves par ailleurs gigantesques présentent des lits rocheux et peu profonds, impropres à la navigation sauf pour les embarcations les plus petites.
But now his forward speed was lost, the great bird sank rapidly and crashed upon the rocky bed below.
Mais sa vitesse d’avancement était désormais perdue ; le grand oiseau descendit rapidement et s’écrasa sur le fond rocheux en contrebas.
On high, dry rocky summits and plateaus, most of the plants are so small they make but little show even when in bloom.
Sur les hauts sommets et plateaux secs et rocheux, la plupart des plantes sont si petites qu’elles se remarquent peu, même en fleur.
The virgin forest that I was in search of, existed only on the summits and on the steep rocky sides of the mountains a long way off, and in inaccessible situations.
La forêt vierge que je recherchais n'existait qu'aux sommets et sur les flancs escarpés et rocheux des montagnes, très loin et dans des endroits inaccessibles.
The only fruits seen here were papaws and pine-apples, the rocky soil and dry climate being unfavourable.
Les seuls fruits vus ici étaient des papayes et des ananas, le sol rocheux et le climat sec étant défavorables.
We were therefore obliged to anchor in a very dangerous place on a rocky bottom, and we were engaged till nearly dark getting hawsers secured to some rocks under water.
Nous fûmes donc obligés de mouiller dans un endroit très dangereux, sur un fond rocheux, et nous nous occupâmes presque jusqu'à la nuit à fixer des aussières à des rochers sous l'eau.
In the forests of Ke, arboreal Liliaceae and Pandanaceae abound, and give a character to the vegetation in the more exposed rocky places.
Dans les forêts de Ke abondent les Liliacées et les Pandanacées arborescentes, qui donnent son caractère à la végétation des endroits rocheux les plus exposés.
The small river up which we had ascended ceases to be navigable at this point, above which it is a little rocky brook, which quite dries up in the hot season.
La petite rivière que nous avions remontée cesse d'être navigable à cet endroit ; plus haut, ce n'est qu'un petit ruisseau rocheux qui s'assèche complètement pendant la saison chaude.
A few small streams enter it from right and left, at the mouths of which are some little rocky islands.
Quelques petits cours d'eau s'y jettent à droite et à gauche, avec de petits îlots rocheux à leurs embouchures.
Most of it is dry rocky ground, with a somewhat undulating surface, rising here and there into abrupt hillocks, or cut into steep and narrow ravines.
La majeure partie est un terrain sec et rocheux, à la surface quelque peu ondulée, se soulevant çà et là en buttes escarpées ou entaillée de ravins étroits et abrupts.
As can be readily seen, the castle was a place of considerable strength, for it stands on a scarped, rocky headland, overlooking the valley.
Comme on le voit aisément, le château était une place d'une puissance considérable, car il se dresse sur un promontoire rocheux escarpé dominant la vallée.
It stands on a rocky headland, which descends almost precipitously to the Avon.
Il se dresse sur un promontoire rocheux qui descend presque à pic vers l'Avon.
This stream also gallops in a rocky bed, with soaring woods on both banks, and with waterfalls here and there of much beauty.
Ce cours d’eau galope lui aussi dans un lit rocheux, avec des bois qui s’élèvent sur les deux rives et, çà et là, des cascades d’une grande beauté.
Mellte, in time of flood, carries a deal of amber-tinted water in its rocky bed,
En crue, la Mellte charrie dans son lit rocheux une grande quantité d’eau aux teintes d’ambre,